Переклад тексту пісні Не грусти - Сергей Куренков

Не грусти (оригінал)

Я, превратившись в белое облако
Прилечу к тебе, приплыву
Сердце тихонько, души моей колокол
Зазвучит наяву.
Тихо шепну я судьбе — разлучнице
Подожди, не спеши.
Верю, что всё, всё у нас получится
Всё ещё впереди.
Не грусти, дверь открой я войду судьбой
Прости, что раньше я был не твой,
Прости, что раньше я жил как спал,
Прости, что я тебя не знал.
Я, обратившись белою птицею
Прилечу к тебе, приплыву
Разными песнями, разными лицами
Я тебя захочу.
Тихо шепну: Не хочу я мучиться,
Не хочу жить мечтой.
Знаю я всё, всё у нас получится
На сегодня я твой.
Не грусти, дверь открой я войду судьбой
Прости, что раньше я был не твой,
Прости, что раньше я жил как спал,
Прости, что я тебя не знал.
Не грусти, дверь открой я войду судьбой
Прости, что раньше я был не твой,
Прости, что раньше я жил как спал,
Прости, что я тебя не знал.
Прости, что я тебя не знал.
Прости, что я тебя не знал.

(переклад)

Я, перетворившись на білу хмару
Прилячу до тебе, припливу
Серце тихенько, душі моїй дзвін
Зазвучить наяву.
Тихо шепну я долі — розлучниці
Почекай, не поспішай.
Вірю, що все, все в нас вийде
Все ще попереду.
Не смутись, двері відчини я увійду долею
Вибач, що раніше я був не твій,
Пробач, що раніше я жив як спав,
Вибач, що я тебе не знав.
Я, звернувшись білим птахом
Прилячу до тебе, припливу
Різними піснями, різними особами
Я тебе захочу.
Тихо шепну: Не хочу я мучитися,
Не хочу жити мрією.
Знаю я все, все у нас вийде
На сьогодні я твій.
Не смутись, двері відчини я увійду долею
Вибач, що раніше я був не твій,
Пробач, що раніше я жив як спав,
Вибач, що я тебе не знав.
Не смутись, двері відчини я увійду долею
Вибач, що раніше я був не твій,
Пробач, що раніше я жив як спав,
Вибач, що я тебе не знав.
Вибач, що я тебе не знав.
Вибач, що я тебе не знав.