Переклад тексту пісні Девочка-весна - Сергей Куренков

Девочка-весна (оригінал)

По утрам за туманами белыми-белыми
Тёплый луч пробуждает от зимнего сна,
А февраль заменяет ещё неумелая,
Но пришедшая девочка ласковая — весна,
А февраль заменяет ещё неумелая,
Но пришедшая девочка ласковая — весна.
Зима снимает шторы, она уходит скоро,
Под наши разговоры, улыбки, касанья рук,
Зима снимает шторы, выходит на просторы,
Нежная девочка, нашего сердца стук.
Я молчу и смотрю на твои очертания,
Лужи в городе, лужи на сердце и лужи в душе.
Я так хочу прохрипеть для тебя признание,
Самой ласковой, ранней, пока ещё в неглиже.
Я хочу прошептать для тебя признание,
Самой ласковой, ранней, пока ещё в неглиже.
Зима снимает шторы, она уходит скоро,
Под наши разговоры, улыбки, касанья рук,
Зима снимает шторы, выходит на просторы,
Нежная девочка, нашего сердца стук.
Зима снимает шторы, она уходит скоро,
Под наши разговоры, улыбки, касанья рук,
Зима снимает шторы, выходит на просторы,
Нежная девочка, нашего сердца стук.

(переклад)

Вранці за туманами білими-білими
Теплий промінь будить від зимового сну,
А лютий замінює ще невміла,
Але прийшла дівчинка ласкава — весна,
А лютий замінює ще невміла,
Але прийшла дівчинка ласкава — весна.
Зима знімає штори, вона йде швидко,
Під наші розмови, посмішки, торкання рук,
Зима знімає штори, виходить на простори,
Ніжна дівчинка, нашого серця стукіт.
Я мовчу і дивлюся на твої обриси,
Калюжі в місті, калюжі на серце і калюжі в душі.
Я так хочу прохрипіти для тебе визнання,
Найласкавішою, ранньою, поки що в неглижі.
Я хочу прошепотіти для тебе визнання,
Найласкавішою, ранньою, поки що в неглижі.
Зима знімає штори, вона йде швидко,
Під наші розмови, посмішки, торкання рук,
Зима знімає штори, виходить на простори,
Ніжна дівчинка, нашого серця стукіт.
Зима знімає штори, вона йде швидко,
Під наші розмови, посмішки, торкання рук,
Зима знімає штори, виходить на простори,
Ніжна дівчинка, нашого серця стукіт.