Переклад тексту пісні Кажется - Сергей Куренков

Кажется (оригінал)

Я от запаха весеннего пьян и глазами твоими пленён.
Твои волосы ветер-смутьян разметал, закрыв твоё лицо.
Наша сказка превращается в быль, и мне кажется, что это всё сон.
Позади меня дорожная пыль, впереди — Садовое Кольцо.
Припев:
, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
Уходящему не скажем: «Прощай!».
Умирающему скажем: «Прости…»
Если ждёшь, то сегодня — встречай, и неважно, что ждёт впереди!
Пусть размазывает звёзды луна!
Пусть укутывает небо огнём…
Ты сегодня, как и я — не одна.
Мы сегодня друг друга пьём!
Припев:
И кажется, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
И кажется, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя!
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…

(переклад)

Я від запаху весняного п'яний і очами твоїми полонений.
Твоє волосся вітер-бунтівник розкидав, закривши твоє обличчя.
Наша казка перетворюється на, і мені здається, що це все сон.
Позаду мене дорожній пил, попереду — Садове Кільце.
Приспів:
, здається, здається - зшиється, побудується, зв'яжеться.
А потрібно сказати — наважиться, все, що сказати хочу для тебе.
Здається, здається, що час над нами куражиться.
Коли-небудь все вляжеться ... Ми поруч уснем один одного люблячи ... Люблячи ...
Ідучому не скажемо: «Прощавай!».
Умираючому скажемо: «Пробач…»
Якщо чекаєш, то сьогодні — зустрічай, і важливо, що чекає попереду!
Нехай розмазує зірки місяць!
Нехай огортає небо вогнем.
Ти сьогодні, як і я, не одна.
Ми сьогодні один одного п'ємо!
Приспів:
І здається, здається, здається — зшиється, побудується, зв'яжеться.
А потрібно сказати — наважиться, все, що сказати хочу для тебе.
Здається, здається, що час над нами куражиться.
Коли-небудь все вляжеться ... Ми поруч уснем один одного люблячи ... Люблячи ...
І здається, здається, здається — зшиється, побудується, зв'яжеться.
А потрібно сказати — наважиться, все, що сказати хочу для тебе.
Здається, здається, що час над нами куражиться.
Коли-небудь все вляжеться ... Ми поруч уснем один одного люблячи!
Здається, здається, що час над нами куражиться.
Коли-небудь все вляжеться ... Ми поруч уснем один одного люблячи ... Люблячи ...
Коли-небудь все вляжеться ... Ми поруч уснем один одного люблячи ... Люблячи ...