Переклад тексту пісні Is It Gonna Be the Year? - Senses Fail

Is It Gonna Be the Year? (оригінал)

I didn’t go to college, and I don’t own a house
I guess that I’m a failure and I fucked up somehow
I’ve just been screaming into a microphone away from home
When everyone I know gave up a long time ago
What else am I supposed to do with my life?
All that I’ve ever known are late night drives
From Salt Lake City to Seattle to San Fran
I hope I die in the back of a fucking van
I wear my heart on my sleeve
I know not everyone believes in me
And what will I be remembered for?
These are questions that I just can’t ignore
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?
When I was younger I was a mess I must admit
I said and did a lot of stupid and selfish things
I never thought that it would last this long
And neither did the others that’s why they’re all gone
When is it time to give it up
And how long is long enough
And when should I throw it in
Cause I don’t want to be a washed up old man
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?

(переклад)

Я не вчилася в коледжі й не маю будинку
Я здогадуюсь, що я провал, і я якось облажався
Я щойно кричав у мікрофон далеко від дому
Коли всі, кого я знаю, давно відмовилися
Що ще я маю робити зі своїм життям?
Все, що я коли-небудь знав, це пізні нічні поїздки
Від Солт-Лейк-Сіті до Сіетла до Сан-Франу
Я сподіваюся, помру в заднім проклятому фургоні
Я ношу серце на рукаві
Я знаю, що не всі вірять у мене
І чим я буду запам’ятатися?
Це питання, які я просто не можу ігнорувати
Чи вб’є мене цей рік
Або це врятує мене?
Бо зараз я задихаюся
Я не знаю, чи вийду
Цей рік виглядає як пекло
Я впевнений, що в мене не все так добре
Чи вб’є мене цей рік
Або це звільнить мене?
Мушу визнати, що коли я був молодшим, я був безладним
Я сказав і зробив багато дурних та егоїстичних речей
Я ніколи не думав, що це триватиме так довго
Та й інші не зробили, тому всі вони пішли
Коли настав час відмовитися від цього
І скільки часу достатньо
І коли я маю вкинути його
Тому що я не хочу бути вимитим старим
Чи вб’є мене цей рік
Або це врятує мене?
Бо зараз я задихаюся
Я не знаю, чи вийду
Цей рік виглядає як пекло
Я впевнений, що в мене не все так добре
Чи вб’є мене цей рік
Або це звільнить мене?
Чи вб’є мене цей рік
Або це врятує мене?
Бо зараз я задихаюся
Я не знаю, чи вийду
Чи вб’є мене цей рік
Або це врятує мене?
Бо зараз я задихаюся
Я не знаю, чи вийду
Цей рік виглядає як пекло
Я впевнений, що в мене не все так добре
Чи вб’є мене цей рік
Або це звільнить мене?