Переклад тексту пісні Institutionalized - Senses Fail

Institutionalized (оригінал)

Sometimes I try to do things
And it just doesn’t work out the way I wanted to
And I get real frustrated
And I’m like, I try hard to do it
I like take my time
And it just doesn’t work out the way I wanted to
It’s like I concentrate on it real hard and it just doesn’t work out
And everything I do and everything I try it never turns out
It’s like, I need time to figure these things out
There’s always someone there going, «Hey, Buddy
You know, we’ve been noticing
You’ve been having a lot of problems lately
You know, you need to maybe get away
And like, maybe you should talk about it, you’ll feel a lot better.»
I go, «No, it’s okay, you know I’ll figure it out
Just leave me alone I’ll figure it out
You know, I’ll just work it out myself»
And they go, «Well you know if you want to talk about it
I’ll be here you know and you’ll probably feel a lot better
If you talked about it, so why don’t you talk about it»
I go, «No, I don’t want to talk about it.
I’m okay, I’ll figure it out myself»
But they just keep bugging me and they just keep bugging me
And it builds up inside
You’re gonna be institutionalized
You’ll come out brainwashed with bloodshot eyes
You won’t have any say
They’ll brainwash you until you see their way
I’m not crazy, institutionalized
You’re the one who’s crazy, institutionalized
You’re driving me crazy, institutionalized
They stuck me in an institution
Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself
I was in my room and I was like just sitting there
Staring at the wall thinking about everything
But then again I was thinking about nothing
My mom came in and I didn’t even realize she was there
And she calls my name but I didn’t even hear her
And then she started screaming, «Buddy!
Buddy!»
And I go, «What?
What’s the matter?»
And she goes, «What's the matter with you?»
I go, «There's nothing wrong, mom»
And she goes, «Don't tell me that, you’re on drugs»
I go, «Mom, I’m not on drugs, I’m okay
I was just thinking you know, why don’t you get me a Pepsi»
And she goes, «No, you’re on drugs»
I go, «Mom, I’m okay, I’m just thinking»
She goes, «No you’re not thinking, you’re on drugs
Normal people don’t act that way»
I go, «Mom just give me a Pepsi, please»
All I want is a Pepsi and she wouldn’t give it to me
All I wanted was a Pepsi, just one Pepsi
And she wouldn’t give it to me, just a Pepsi
They give you a white shirt with long sleeves
Tied around you’re back, you’re treated like thieves
Drug you up because they’re lazy
It’s too much work to help a crazy
I was sitting in my room and my mom and my dad came in
And they pulled up a chair and they sat down, they go
«Buddy, we need to talk to you»
I go, «Okay, what’s the matter?»
They go, «Me and your mom have been noticing lately
That you’ve been having a lot of problems
And you’ve been going out for no reason and we’re afraid
You’re gonna hurt somebody
We’re afraid you’re gonna hurt yourself
So we decided that it would be in your interest
If we put you somewhere
Where you could get the help that you need»
And I go, «Wait, what are you talking about, we decided
My best interest, how can you know what’s my best interest is?
How can you say what my best interest is?
What are you trying to say, I’m crazy?
When I went to your schools, when I went to your churches
When I went to your institutional learning facilities?
So how can you say I’m crazy?»
They say they’re gonna fix my brain
Alleviate my suffering and my pain
But by the time they fix my head
Mentally, I’ll be dead
It doesn’t matter, I’ll probably get hit by a car anyway

(переклад)

Іноді я намагаюся щось робити
І це виходить не так, як я хотів
І я дуже розчарований
І мені подобається, я намагаюся це робити
Мені подобається не поспішати
І це виходить не так, як я хотів
Схоже, я на цьому дуже зосереджуюсь, і це не виходить
І все, що я роблю і все, що що пробую, ніколи не виходить
Мені потрібен час, щоб зрозуміти ці речі
Там завжди хтось говорить: «Привіт, приятелю
Знаєте, ми помічали
Останнім часом у вас багато проблем
Ви знаєте, вам, можливо, потрібно піти
І, можливо, вам варто поговорити про це, ви почуваєтеся набагато краще».
Я відповідаю: «Ні, все добре, ти знаєш, я розберуся
Просто залиште мене в спокої, я розберуся
Знаєш, я сам розберуся»
І вони кажуть: «Ти знаєш, якщо хочеш поговорити про це
Я буду тут, ви знаєте, і ви, ймовірно, почуваєтеся набагато краще
Якщо ви про це говорили, то ​​чому б вам про це не поговорити»
Я відповідаю: «Ні, я не хочу про це говорити.
Зі мною все гаразд, я сам розберуся»
Але вони просто продовжують дошкуляти мені і вони просто докучають мені
І це наростає всередині
Ви потрапите в інституцію
Ви вийдете з промитими мізками з налитими кров’ю очима
Ви не матимете жодного слова
Вони будуть промивати вам мізки, поки ви не побачите їхню дорогу
Я не божевільний, інституціоналізований
Ви той, хто божевільний, інституціоналізований
Ви зводите мене з розуму, закладаєте в інституцію
Вони засунули мене в заклад
Сказав, що це єдине рішення
Щоб надати мені необхідну професійну допомогу
Щоб захистити мене від ворога, самого себе
Я був у свої кімнатні і наче просто сидів там
Дивлячись у стіну, думаючи про все
Але я знову ні про що не думав
Увійшла моя мама, а я навіть не помітив, що вона там
І вона називає моє ім’я, але я навіть не почув її
А потім вона почала кричати: «Друже!
Друже!»
І я відповідаю: «Що?
Що трапилось?"
А вона каже: «Що з тобою?»
Я кажу: «Нічого поганого, мамо»
І вона каже: «Не кажи мені це, ти вживаєш наркотики»
Я кажу: «Мамо, я не вживаю наркотики, я в порядку
Я просто думав, що ти знаєш, чому б тобі не принести мені Pepsi»
І вона каже: «Ні, ти на наркотиках»
Я відповідаю: «Мамо, я в порядку, я просто думаю»
Вона каже: «Ні, ти не думаєш, ти вживаєш наркотики
Нормальні люди так не поводяться»
Я кажу: «Мама, дай мені Пепсі, будь ласка»
Все, що я хочу — це Pepsi, і вона не дала б мені
Все, що я хотів — це Pepsi, лише одну Pepsi
І вона не дала мені, лише Pepsi
Вони дарують вам білу сорочку з довгими рукавами
Прив’язаний до вас повернувся, до вас ставляться як до злодіїв
Надурять вас, тому що вони ліниві
Це занадто багато роботи, щоб допомогти божевільному
Я сидів у своїй кімнаті, увійшли мама й тато
І вони підтягнули крісло і вони сіли, вони йдуть
«Друже, нам потрібно поговорити з тобою»
Я відповідаю: «Добре, що сталося?»
Вони кажуть: «Я і твоя мама останнім часом це помічаємо
що у вас багато проблем
І ви виходите без причини, і ми боїмося
Ви зробите комусь боляче
Ми боїмося, що ви нашкодите собі
Тож ми вирішили, що це у ваших інтересах
Якщо ми посадимо вас кудись
Де можна отримати необхідну допомогу»
А я кажу: «Почекай, про що ти говориш, ми вирішили
Мої найкращі інтереси, як ви можете знати, що є моїми найкращими інтересами?
Як ви можете сказати, що мені найбільше цікавить?
Що ти хочеш сказати, я божевільний?
Коли я ходив до ваших шкіл, коли ходив у ваші церкви
Коли я був до вашого навчального закладу?
То як ти можеш сказати, що я божевільний?»
Кажуть, що полагодять мій мозок
Полегшіть мої страждання та біль
Але поки вони полагодять мені голову
Подумки я буду мерти
Це не має значення, мене все одно, ймовірно, зб’є машина