Переклад тексту пісні Thrift Store Girl - Screeching Weasel

Thrift Store Girl (оригінал)

Well she’s a thrift store girl
Yeah she’s a beautiful loser
She’ll switch price tags for me
Sometimes meet me for coffee
And I don’t think she does that
For anyone but me
She dresses me for absolutely nothing
Just 'cause she really likes me
I’m here for her to serve
She asks for nothing in return
'Cause she’s a thrift store babe
She’s like my live in maid
She’s just a girl but still
She’s really not afraid
To call in sick so we can hang out in Wicker Park
And rot amongst the cynical prototypes of our love
And I sincerely hope that she’s always around
I hope she always stays around

Thrift Store Girl (переклад)

Ну, вона дівчинка в магазині дрібничок
Так, вона прекрасна невдаха
Вона змінить цінники для мене
Іноді зустрічаємося на каві
І я не думаю, що вона це робить
Для будь-кого, крім мене
Вона одягає мене абсолютно ні за що
Просто тому, що я їй дуже подобаюся
Я тут, щоб вона служила
Вона нічого не просить натомість
Тому що вона немовля
Вона схожа на моє життя в покоївці
Вона просто дівчина, але все ж
Вона справді не боїться
Зателефонувати хворим, щоб ми могли потусуватися в Wicker Park
І згнити серед цинічних прототипів нашого кохання
І я щиро сподіваюся, що вона завжди поруч
Сподіваюся, вона завжди буде поруч