Переклад тексту пісні The Scene - Screeching Weasel

The Scene (оригінал)

I am here
Not by choice but by my birth
For so many years
I doubted my own worth
It’s no coincidence
I ended up where I’m at now
I’m here to tell you that
You can’t kick me out
'Cause I’m a permanent
Part of this society
The blackest sheep
Amongst a crowd of them
I’m not the glue that holds this scene together
But I have
Arrived here by way of dirty looks
And rejection and head-scratching shrinks
And frustrated parents and teachers
Just like so
So many did before me and will after me
Go ahead and laugh at me
You can afford to laugh, I can’t
'Cause this is all I have
I’m not proud, I’m not ashamed
But this is all I have
And it’s good enough for me
And i am through following your truth
I’m making my own rules
(Spoken)
I make my own rules
My own world
My own rules
My own world
My own world
My own rules
My own world
This is

(переклад)

Я тут
Не за вибором, а за мого народження
Стільки років
Я засумнівався у власній цінності
Це не випадково
Я опинився там, де я зараз
Я тут, щоб сказати вам це
Ви не можете вигнати мене
Тому що я постійний
Частина цього суспільства
Найчорніша вівця
Серед натовпу їх
Я не той клей, який скріплює цю сцену
Але я маю
Прибув сюди з брудним виглядом
І відторгнення, і почесування зменшуються
І розчаровані батьки та вчителі
Просто так
Так багато робили до мене і будуть після мене
Давай посмійся з мене
Ви можете дозволити собі сміятися, а я — ні
Бо це все, що у мене є
Я не пишаюся, мені не соромно
Але це все, що у мене є
І це достатньо для мене
І я дотримуюся твоєї правди
Я створюю власні правила
(розмовний)
Я створюю власні правила
Мій власний світ
Мої власні правила
Мій власний світ
Мій власний світ
Мої власні правила
Мій власний світ
Це є