Переклад тексту пісні The First Day Of Winter - Screeching Weasel

The First Day Of Winter (оригінал)

The days are shorter now but you remember now
I just wish that you weren’t remembering that way
You’re gonna kill yourself
Everything is gray, everything is not okay
And I can’t talk to you until i see some light
And that could take some time
The snow and cold keep me inside
I mark the days off on my calendar
I’m doing time
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
And it makes me wanna go
What happened to you?
You used to be so beautiful
How did you slip so far?
How did you end up strung out
After all this time?
It doesn’t matter now, start from the beginning now
You’ve got another chance, and I’ll always forgive you, I will
And pretty soon we’ll go
And don’t you hate that fuckin' life?
The one the assholes of the world always romanticize?
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?
The days are shorter, I hope you’ll remember that
I’ll always be there whenever you’re ready to start
From the beginning, but
Time is moving fast, time to get off your ass
Clean it up, and get out, and get on with it now
Keep on trying, and I’ll wait for you outside
I’ll meet you where we planned, and we’ll keep moving
There’s still time
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?

(переклад)

Тепер дні коротші, але ти пам'ятаєш зараз
Я просто хотів би, щоб ви не пам’ятали про це
Ти вб’єш себе
Все сіре, все не в порядку
І я не можу з тобою розмовляти, доки не бачу світло
І це може зайняти деякий час
Сніг і холод тримають мене всередині
Я позначаю вихідні дні у своєму календарі
Я роблю час
Ось і перший день зими
І це триває тринадцять років
І це змушує мене йти
Що сталося з тобою?
Раніше ти була такою красивою
Як ви посковзнулися?
Як ви врешті виїхали
Після всього цього часу?
Зараз це не має значення, почніть із початку
У вас є ще один шанс, і я завжди пробачатиму вас
І скоро ми підемо
І ти не ненавидиш це прокляте життя?
Той, кого мудаки світу завжди романтизують?
Ось і перший день зими
І це триває тринадцять років
Хіба це не змушує вас піти?
Дні коротші, я сподіваюся, ви це пам’ятаєте
Я завжди буду поруч, коли ви будете готові почати
З самого початку, але
Час плине швидко, час злізти з дупи
Очистіть це, вийдіть і продовжуйте з цим зараз
Продовжуйте спробувати, і я чекатиму на вас надворі
Я зустріну вас там, де ми запланували, і ми продовжимо рухатися
Ще є час
Ось і перший день зими
І це триває тринадцять років
Хіба це не змушує вас піти?
Ось і перший день зими
І це триває тринадцять років
Хіба це не змушує вас піти?