Переклад тексту пісні So Long, Mojo - Screeching Weasel

So Long, Mojo (оригінал)

To attend a circus revue
To be honest, it wasn’t much more than a pitiful zoo
Tranquilized lions that looked to be dying of shame
Drunken clowns in a car
But among the detritus, one trooper shone like a star
From Maine to LA, he toiled each day
Delighting the crowds with his act
But the years had caught up with him and he was losing his step
As fate would dictate, the promoter, dismayed
On that very day broke the news
The performer was gently but firmly given the boot
And he said
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
I could see at a glance there wasn’t a chance
The chimp would survive by himself
He needed a friend and a stage, and I did as well
The promoter was pleased to part, for a fee
With the dignified, civilized ape
And that simple transaction would change my life from that day
So let’s sing
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
Oh my!
Look at him fly
Through the air with the greatest of ease
In his tophat and monocle, serving us crackers and cheese
What next?
A scene from Macbeth
Pantomimed for a roomful of friends
That was Mojo: the consummate pro from beginning to end
He liked Avo Cigars and Bel Canto Arias
Schubert, Balvenie and Swift
And how he loved fires and poking at them with a stick
He wasn’t a butler (No!) He wasn’t a valet (No!)
Nor merely a lovable imp
No, he was a gentleman’s personal gentleman chimp
Let’s all sing
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
You lot were not fit to tie his shoes
So long, Mojo, we’ll all miss you
So long, Mojo, we’ll all miss you

(переклад)

Щоб відвідати циркове ревю
Чесно кажучи, це був не більше ніж жалюгідний зоопарк
Заспокоєні леви, які, здавалося, помирають від сорому
П’яні клоуни в автомобілі
Але серед уламків один солдат сяяв, як зірка
Від Мен до Лос-Анджелеса він працював кожен день
Порадував натовп своїм вчинком
Але роки наздогнали його, і він збивався з кроку
Як велить доля, промоутер був стривожений
Того самого дня з’явилася новина
Виконавцю м’яко, але твердо дали бут
І він сказав
Допоки, Моджо, джентльмен шимпанзе
Ніколи не було друга, такого вірного, як він
Добрий, уважний, щедрий і вірний
Поки що, Моджо, ми всі будемо сумувати за тобою
Я з першого погляду бачила, що шансів не було
Шимпанзе вижив би сам
Йому потрібні друг і сцена, і я так само
Промоутер із задоволенням розлучився за певну плату
З гідною, цивілізованою мавпою
І ця проста операція змінила б моє життя з того дня
Тож давайте співати
Допоки, Моджо, джентльмен шимпанзе
Ніколи не було друга, такого вірного, як він
Добрий, уважний, щедрий і вірний
Поки що, Моджо, ми всі будемо сумувати за тобою
О Боже!
Подивіться, як він летить
У повітрі з найбільшою легкістю
У своєму топаті й моноклі, подає нам крекери та сир
Що далі?
Сцена з Макбета
Пантоміма для кімнати, повної друзів
Це був Mojo: неперевершений професіонал від початку до кінця
Йому подобалися Avo Cigars і Bel Canto Arias
Шуберт, Балвені і Свіфт
І як він любив вогонь і тикати в них палицею
Він не був дворецький (Ні!) Він не був камердинером (Ні!)
Не просто симпатичний чертенек
Ні, він був особистим джентльменом шимпанзе
Давайте всі співати
Допоки, Моджо, джентльмен шимпанзе
Ніколи не було друга, такого вірного, як він
Добрий, уважний, щедрий і вірний
Поки що, Моджо, ми всі будемо сумувати за тобою
Допоки, Моджо, джентльмен шимпанзе
Ніколи не було друга, такого вірного, як він
Ви багато не годилися зав’язати йому черевики
Поки що, Моджо, ми всі будемо сумувати за тобою
Поки що, Моджо, ми всі будемо сумувати за тобою