Переклад тексту пісні Six Percent - Screeching Weasel

Six Percent (оригінал)

Don’t let anyone tell you
You better grow up soon
Or face the consequences of a life not planned out
That’s exactly what you need
I’m here to tell you, leave the bullshit you’ve been taught behind
And find out for yourself that work is slavery
And it makes you a slave
And I know it’s easy for somebody like me to say
But I dropped that fucking life
And I don’t regret the bridges that I burned
Mistakes I made;
they’re what I learned from
Yes, you’ve gotta pay the rent and feed yourself
And then pay all the bills and taxes 'til you’re ready to explode
And kill yourself and those who get in your way
Don’t misunderstand me- I’m just trying to remind you
That your life is not TV and things don’t just work out
Most of the time you’re miserable
The American dream is a big fucking lie
A wild goose chase
You’re here to make the richest six percent a little richer
Don’t you want something better?
Don’t you want something that lasts?
They’re not your friends- they’re your masters
And they don’t care if you live or die
You’ve gotta get out on your own
You’ve gotta get out of this stupid town
And try to live for once instead of just existing
And I guarantee that pretty soon you’re gonna see
That things aren’t half as good, or as bad as they used to seem
Now that you’re a thorn in the side of society
Now that you’re part of the problem
The ruination of a system that keeps you down
Steals your money and your hope
And then smacks you around
Don’t you want to get out of this town?
Don’t you want to get out of this fucking life?

Six Percent (переклад)

Не дозволяйте нікому розповідати вам
Краще скоріше вирости
Або зіткнутися з наслідками незапланованого життя
Це саме те, що вам потрібно
Я тут, щоб сказати вам, залиште ту фігню, яку вас навчили
І самі переконайтеся, що робота — це рабство
І це робить вас рабом
І я знаю, що комусь, як я, легко сказати
Але я кинув це бісане життя
І я не шкодую про мости, які спалив
Помилки, які я робив;
з них я навчився
Так, ви повинні платити за оренду і годувати себе
А потім сплачуйте всі рахунки та податки, поки не будете готові вибухнути
І вбивайте себе та тих, хто стає на вашому шляху
Не зрозумійте мене неправильно – я просто намагаюся нагадати вам
Що твоє життя — не телевізор, і все не просто так
У більшості випадків ви нещасні
Американська мрія — це велика брехня
Погоня на диких гусей
Ви тут, щоб зробити шість відсотків найбагатших трошки багатшими
Ви не хочете чогось кращого?
Ви не хочете чогось, що триває?
Вони не твої друзі - вони твої господарі
І їм байдуже, живий ти чи помреш
Ви повинні вийти самостійно
Тобі потрібно вибратися з цього дурного міста
І спробуйте жити один раз, а не просто існувати
І я гарантую, що дуже скоро ви це побачите
Що все не так добре чи не так погано, як здавалося раніше
Тепер, коли ви – терничка у суспільстві
Тепер, коли ви є частиною проблеми
Руйнування системи, яка вас тримає
Вкраде ваші гроші і вашу надію
А потім б’є вас навколо
Ви не хочете виїхати з цього міста?
Ти не хочеш піти з цього бісаного життя?