Переклад тексту пісні God Damn You - Screeching Weasel

God Damn You (оригінал)

You’ve stolen from my family
Ripped the soul out of my daughter
And then had the guts to claim she made it up
The courts, of course, can’t do a thing
«Your honor, she’s delusional»
And so you sit here arrogant and smug
They all know exactly what you’re really made of
But they won’t say a word to you
If they know what’s good for them
I’ve known too many men like you
Convinced that you’re invincible
Until you’ve pushed too far and it’s too late
I might not be as powerful as you
But don’t think I won’t follow through
Until I’ve finally seen you pay
Sir, this rude intrusion is too much
We’ve humored you for long enough
Poor soul have you gone off your meds
If you recall, the judge found that
Your daughter-An Adult- Was simply blaming
Mr. Swank for her regrets
Toad, it’s obvious a woman’s never loved you
But should you somehow ever have a daughter
You will sing another tune
A curse on both of you
God damn you both to hell
God damn you both to hell
God damn you both to hell
God damn you- go to hell
God help me!
[Forming a semicircle as they move towards Zanoni
While security pulls Zanoni back towards the door]
Get out!
God help me!
Get out!
Get out!
God help me!
Get out!
God help me!
Get out!
Get out!
Get out!
Oh my god!
Get him out!
Oh my god!
Get him out!

(переклад)

Ви вкрали у моєї сім’ї
Вирвав душу з мої дочки
А потім мала сміливість стверджувати, що вона це вигадала
Суди, звісно, ​​нічого не можуть зробити
«Ваша честь, вона марна»
І тому ви сидите тут зарозумілий і самовдоволений
Усі вони точно знають, з чого ви насправді зроблені
Але вони не скажуть вам ні слова
Якщо вони знають, що для них добре
Я знав занадто багато таких чоловіків, як ти
Переконаний, що ти непереможний
Поки ви не зайшли занадто далеко і не буде надто пізно
Можливо, я не такий могутній, як ви
Але не думайте, що я не виконаю
Поки я нарешті не побачу, як ти платиш
Пане, це грубе вторгнення занадто багато
Ми досить довго раділи вам
Бідна душа, ти відмовився від ліків
Якщо ви пам’ятаєте, суддя це встановив
Ваша дочка — доросла — просто звинувачувала
Містеру Суонку за її жаль
Жаба, очевидно, що жінка ніколи тебе не любила
Але чи у вас колись буде дочка
Ви заспіваєте іншу мелодію
Прокляття на вас обох
Нехай вас обоє до біса
Нехай вас обоє до біса
Нехай вас обоє до біса
Проклятий, іди до пекла
Боже допоможи мені!
[Утворюючи півколо, коли вони рухаються до Заноні
Поки охорона тягне Заноні назад до дверей]
Забирайся!
Боже допоможи мені!
Забирайся!
Забирайся!
Боже допоможи мені!
Забирайся!
Боже допоможи мені!
Забирайся!
Забирайся!
Забирайся!
Боже мій!
Витягніть його!
Боже мій!
Витягніть його!