Переклад тексту пісні Cursed - Screeching Weasel

Cursed (оригінал)

I’m not superstitious
But that old man cursed me and I-
I can’t get it out of my head
She couldn’t know it
But she senses something wrong and we both know that she’s right
I can’t get it out of my head
I’ve asked you to stay in, when you’re not at school or church
It’s for your protection there’s just so much evil in the world
I can’t help but wonder
Whatever could have happened to make you so afraid
You’re not gonna lose me again
Sooner or later
You’re gonna have to let me live my life but I promise you
You’re not gonna lose me again/ I know I’m gonna lose her again
It’s only for a little while more just give me time
I need to clear a few things up soon everything will be alright
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head

(переклад)

Я не забобонний
Але той старий прокляв мене і я...
Я не можу викинути це з голови
Вона не могла цього знати
Але вона відчуває щось не так, і ми обидва знаємо, що вона права
Я не можу викинути це з голови
Я попросив вас залишатися вдома, коли ви не в школі чи церкви
Це для вашого захисту, у світі так багато зла
Я не можу не дивуватися
Все, що могло статися, щоб змусити вас так лякатися
Ти не втратиш мене знову
Рано чи пізно
Ти повинен будеш дозволити мені жити своїм життям, але я тобі обіцяю
Ти не втратиш мене знову/ я знаю, що втрачу її знову
Це лише на деякий час, просто дайте мені часу
Мені потрібно розібратися дещо незабаром усе буде в порядку
Йому просто потрібно вийти з голови/Прокляття з моєї голови
Йому просто потрібно вийти з голови/Прокляття з моєї голови
Йому просто потрібно вийти з голови/Прокляття з моєї голови
Йому просто потрібно вийти з голови/Прокляття з моєї голови