Переклад тексту пісні Creeping In Silence - Screeching Weasel

Creeping In Silence (оригінал)

Something’s been coming between us all this time
Creeping in silence, devouring us both from inside
My parents think I’m crazy
Living with you
They say «You don’t know anything about him»
And it’s true
I’ve always loved them just as much as they’ve both loved me
I’ve never said a thing out of a sense of loyalty
But there was something that I can’t explain in words
A sort of anguish in my heart
And I never really even understood until this whole thing started
It seemed a little strange at first-we're always right in tune
I never have to say a word at all when I’m with you
But you’re holding something back/But I’m holding something back
As though you think it’s better I don’t know/Because I see it’s better you
don’t know
And you tell me like so many times before/ And I tell you like so many times
before
To please just let it go now
Something’s been coming between us all this time
Creeping in silence, devouring us both from inside
Now I can’t promise to forget about it
But can you please just remember that I’m trying
Never read too much into what anybody says
No one ought to know what’s in somebody else’s head
If I really truly do believe in faith/If you really truly do believe in faith
I’ll believe in you this once/Have faith in me this once
Even though it seems I’m only reaching out/Even though it seems you’re only
reaching out
To try to grab the sun
Like the way that I found you
Like the way that I found you
Like the way that I found you
Like the way that I found you

(переклад)

Увесь цей час між нами щось відбувалося
Повзаючи в тиші, пожираючи нас обох зсередини
Мої батьки думають, що я божевільний
Жити з тобою
Кажуть «Ти нічого про нього не знаєш»
І це правда
Я завжди любив їх так само, як і вони обоє мене
Я ніколи нічого не говорив із почуття лояльності
Але було щось, чого я не можу пояснити словами
Якась туга в моєму серці
І я ніколи навіть не розумів, поки все це не почалося
Спочатку це видавалося трохи дивним — ми завжди в тонусі
Мені ніколи не потрібно говорити ні слова, коли я з тобою
Але ти щось стримуєш/Але я щось стримую
Оскільки, хоча ти думаєш, що так краще, я не знаю/Тому що я бачу, що так краще
не знаю
І ти говориш мені як так багато разів раніше/ І я так так багато разів кажу тобі
раніше
Щоб просто відпустити зараз
Увесь цей час між нами щось відбувалося
Повзаючи в тиші, пожираючи нас обох зсередини
Тепер я не можу обіцяти забути про це
Але, будь ласка, пам’ятайте, що я намагаюся
Ніколи не читайте занадто багато того, що хтось каже
Ніхто не повинен знати, що в чужій голові
Якщо я дійсно вірю у віру/Якщо ви дійсно вірите у віру
Я повірю в тебе цього разу/Вірю у мені це раз
Навіть якщо здається, що я лише простягаю руку/Хоча здається, що лише ти
охоплення
Щоб спробувати схопити сонце
Так само, як я вас знайшов
Так само, як я вас знайшов
Так само, як я вас знайшов
Так само, як я вас знайшов