Переклад тексту пісні Burn It Down - Screeching Weasel

Burn It Down (оригінал)

And now I wonder
What’s goin' on
And who’s really in another world
While you’re asleep
The makeup you’re wearing
Runs down your face like so many tears
Watch them piss away
Any hope for change
Any hope for anything new
And watch them burn it down
Turn the hoses on
And announce a new beginning
Tonight we wave
And give up a smile
As a flaming shuttle passes by
Outside the window
Something is creeping
A burning skeleton beams with pride
Step over bodies
Past corpses in waiting, blank
It’s just a human shell
It’s just a memory
Your indecision is
A contribution to
The cancer that infects the Earth
That impassioned speech
Almost provides the heat
To keep the people sleeping on the streets warm
Out there in the cold
In a burnt-out world
Tonight we’ll drink champagne
And dance until it’s dawn
Safe inside our fenced and guarded lawns
Let it burn down tonight
Ignore the blackened skies
Pouring down a bloody red rain
Your television’s watching you
Watching a blank
Watching a slab of meat
You’re just a memory
It’s burning down tonight
For the rest of your life
It’s gonna be so cold
It’s gonna be so cold
It’s gonna be so cold
It’s always gonna be so cold

Burn It Down (переклад)

А тепер мені цікаво
Що відбувається
І хто насправді в іншому світі
Поки ти спиш
Макіяж, який ви носите
Тече по обличчю, як багато сліз
Подивіться, як вони пішли
Будь-яка надія на зміни
Будь-яка надія на щось нове
І дивіться, як вони спалюють його
Увімкніть шланги
І оголосити про новий початок
Сьогодні ввечері ми махаємо рукою
І відмовтеся від посмішки
Як полум’яний човник проходить повз
За вікном
Щось повзе
Горячий скелет сяє від гордості
Переступайте через тіла
Попередні трупи в очікуванні, пусті
Це просто людська оболонка
Це просто спогад
Ваша нерішучість
Внесок у
Рак, який вражає Землю
Ця палка промова
Майже забезпечує тепло
Щоб людям, які сплять на вулицях, було тепло
Там на морозі
У вигорілому світі
Сьогодні ввечері будемо пити шампанське
І танцюй до світанку
Безпечно всередині наших огороджених і охоронюваних газонів
Нехай згорить сьогодні ввечері
Ігноруйте почорнілі небо
Проливає криваво-червоний дощ
Ваш телевізор дивиться на вас
Перегляд пустого
Спостерігаючи за м’ясом
Ви просто пам'ять
Сьогодні ввечері він горить
На все життя
Буде так холодно
Буде так холодно
Буде так холодно
Завжди буде так холодно