Переклад тексту пісні Bark Like a Dog - Screeching Weasel

Bark Like a Dog (оригінал)

They say that I’m insane
Don’t play their little games
That crazy Weasel doesn’t ever leave his house
Creeps around his apartment, watches TV on the couch
He’s total wacked
Oh yeah
It’s just that I’ve had my fill
Cheap easy answers kill
Try to be a good punk, if you’re for real it won’t feel right
You’ll end up feeling like a hypocrite, a sucker, a fucking fool
Well I’m true to myself, go where I want
Hang out in the places worth my time
I’m true to myself, be where I want
Love the people worth my fuckin' time
Are you worth my fuckin' time?
'Cause I’m all right
Yeah, I’m all right
(Spoken)
I was a comedian, a trained monkey on a leash
People held out hoops, and I jumped right through 'em
Oh yeah, but I’m all right
I say yeah, I’m all right
I let my fucked up make me feel
Like a goddamn freak and a slob
I let my parents talk me into feelin' shit
Because I couldn’t hold a fuckin' job
I let a hippie motherfucker make me think
I was a cold-hearted, cynical crank
And all the misery and
Well I know that I only have myself to thank
But I said yeah, well I’m all right
Yeah, I’m all right
27 million people, and 27 million fucked up lives
At least I know it, and I’m all right
Fuck, I try to see the sunshine through the clouds
There are times when I can’t help but say
«This world is bullshit»
Sometimes this world feels like a hole in the head
A big fuckin' hole in the head
And all I wanna do is drink, sleep, fuck
All I wanna do is drink, sleep, fuck
But I gotta move
I gotta move
I gotta try to love
Gotta try to see the sunshine through the clouds
I don’t even know what I am
But I know what I’m not
I see it now, I’m not your boy
I see things right now, I’m not your fuckin' boy
Well I say yeah, well I’m all right
Well I say yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah, I’m all right
Well I say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah, I’m all right

Bark Like a Dog (переклад)

Кажуть, що я божевільний
Не грайте в їхні маленькі ігри
Ця божевільна Ласка ніколи не виходить з дому
Ползає по квартирі, дивиться телевізор на дивані
Він зовсім розгублений
О так
Просто я наївся
Дешеві легкі відповіді вбивають
Постарайтеся бути гарним панком, якщо ви справді, це не буде добре
Ви в кінцевому підсумку відчуєте себе лицеміром, лохом, дурнем
Ну, я вірний собі, іду куди хочу
Відвідайте місця, які варті мого часу
Я вірний собі, будьте там, де хочу
Люблю людей, які варті мого часу
Ти вартий мого часу?
Бо зі мною все гаразд
Так, у мене все гаразд
(розмовний)
Я був коміком, дресированою мавпою на повідку
Люди простягали обручі, і я перестрибував через них
Так, але я в порядку
Я кажу так, у мене все добре
Я дозволив своєму обдуреному змусити себе відчути
Як проклятий виродок і ненька
Я дозволив батькам вмовляти мене в лайно
Тому що я не міг працювати
Я дозволяю хіпі-хіпі змусити мене думати
Я був холодносердечним, цинічним диваком
І всі нещастя і
Я знаю, що мені лише дякувати собі
Але я сказала, що так, у мене все гаразд
Так, у мене все гаразд
27 мільйонів людей і 27 мільйонів облаштованих життів
Принаймні я це знаю, і я в порядку
Блін, я намагаюся побачити сонце крізь хмари
Іноді я не можу не сказати
«Цей світ — фігня»
Іноді цей світ виглядає як діра в голові
Велика проклята дірка в голові
І все, що я хочу – це пити, спати, трахатися
Все, що я хочу робити — це пити, спати, трахатися
Але я мушу рухатися
Я мушу рухатися
Я мушу спробувати кохати
Треба спробувати побачити сонце крізь хмари
Я навіть не знаю, хто я
Але я знаю, чим я не є
Я бачу це тепер, я не твій хлопчик
Я бачу щось прямо зараз, я не твій бісаний хлопець
Ну, я кажу, що так, у мене все добре
Ну, я кажу, що так, у мене все добре
Ну, я кажу так, так, ну, у мене все гаразд
Ну, я кажу так, так, ну, у мене все гаразд
Ну, я кажу так, так, так, добре, я в порядку
Ну, я кажу так, так, так, добре, я в порядку
Ну, я кажу так-так-так-так-так-так-так-так-так
Так-так-так-так, у мене все гаразд
Ну, я кажу так-так-так-так-так-так-так-так-так
Так-так-так-так, у мене все гаразд