Переклад тексту пісні Eloise - Say Anything

Eloise (оригінал)

Laid out, puking in the back of a fancy bar
You and your friends in the front booth
Laughing at my sweet naivete and its awkward gravity
Three years, I saw the decimation of the world in you
Messiah complex led a fickle flu
To see its antidote and end in you
But now I’m gonna leave you
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
So beautiful, the ugliness within you
Last of three, baby of the family
Spoiled to bits and rotten to the shining core of you
And mad with power
I’ve seen corrupt
The leaders of a nation
Stricken with the sickly imitation of a love
The Lord would never stitch
You’ve got my cake.
It’s time to dine on the rich
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
Band-aid.
Just a bloody Band-Aid
That’s all I ever really was to you, Eloise:
(So now I feel like a child again)
Just a soldier with a syndrome and dreams of children’s screams
You molded.
You shaped like a God who loathes to create
(So now I feel like a child again)
Band-aids.
Two infected band-aids
That’s all we were to each other, Eloise
(So now I feel like a child again)
Just a couple of stupid kids throwing a ball back and forth
Just to see who drops it first!
(So now I feel like a child again)
(Child Again!)
Well, think fast, killer
Eloise, Eloise you never meant that much to me
Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me
My Eloise, you took the world from me
You took the world from me
You took the world from me
You took the world from me
You took the world from me

(переклад)

Викладений, блюючи в задній частині вишуканого бару
Ви та ваші друзі в передній кабіні
Сміюся з моєї солодкої наївності та її незграбної серйозності
Через три роки я бачив, як у вас винищується світ
Комплекс Месії спричинив непостійний грип
Щоб побачити його протиотруту і закінчитися вами
Але зараз я покину тебе
Елоїза, Елоїза, ти ніколи не значила для мене так багато
Дитина, будь ласка, відпусти, моя Елоїза
Нехай кровоточить, нехай замерзне й розвалиться переді мною
Моя Елоїза, ти забрала у мене світ
Таке прекрасне, потворність всередині вас
Останній із трьох, дитина сім’ї
Зіпсований на шматки і згнив до сяючого ядра
І божевільний від влади
Я бачив корупцію
Лідери нації
Вражений хворобливим наслідуванням любові
Господь ніколи не зшиє
Ви отримали мій торт.
Настав час обідати багатих
Елоїза, Елоїза, ти ніколи не значила для мене так багато
Дитина, будь ласка, відпусти, моя Елоїза
Нехай кровоточить, нехай замерзне й розвалиться переді мною
Моя Елоїза, ти забрала у мене світ
Пластир.
Просто кривавий пластир
Це все, що я колись був для вас, Елоїза:
(Тепер я знову відчуваю себе дитиною)
Просто солдат із синдромом і мріє про дитячі крики
Ви зліпили.
Ви нагадували бога, який ненавидить творити
(Тепер я знову відчуваю себе дитиною)
Пластири.
Два інфікованих пластирі
Це все, що ми були один для одного, Елоїзо
(Тепер я знову відчуваю себе дитиною)
Просто пара дурних дітей, які кидають м’яч взад-вперед
Просто щоб побачити, хто кине його першим!
(Тепер я знову відчуваю себе дитиною)
(Знову дитина!)
Ну, думай швидко, вбивце
Елоїза, Елоїза, ти ніколи не значила для мене так багато
Дитина, будь ласка, відпусти, моя Елоїза
Нехай кровоточить, нехай замерзне й розвалиться переді мною
Моя Елоїза, ти забрала у мене світ
Ти забрав у мене світ
Ти забрав у мене світ
Ти забрав у мене світ
Ти забрав у мене світ