Переклад тексту пісні Signal the Riflemen - Say Anything

Signal the Riflemen (оригінал)

I can’t work
There’s too many wars overseas
There’s too much creative juice in me to focus in on that
So I’ll pace around, I’ll chat with your answering machine
As my thoughts drift into the unclean I have to take a bath
You know, I know, they don’t know anything about you and me And all our kind
Reasonless, meaningless, superiority
Slaughtered symphonies in our mind
This college cattle call- ships of a hundred herds of young and wealthy
work-horse mules
The teachers labeled all the dreamers fools
You’re not their fucking tool
You and me can set them free together
With one hand on each others
And the other on our weaponry (Yeah!)
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
And a revolution
And you
They fit inside of a box
They tie it with their proficient knots to keep you in the dark
They’re scared of your eyes cause they radiate blue
Never ever stop dreaming the way you do
The future holds a «fuck you» for them all
One day someday I’ll make it out of this
High school hell hole I’ll fly away
Don’t waste time being mad at everything
Freedoms only a breath away
Caps will fly up
Signal the rifleman
Drop your gown and jet right out
The skies engulfed in our triumphant shouts
Yeah shout it, shout it out
You and me can set them free together
With one hand on each others and the other on our weaponry (Yeah)
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
Let’s make love on top of broken blackboards
I’ll slide the colored chalk around your every curve
Our bodies warm and doused in perspiration
I’ll dry your tears with torn up college applications
Torn up college applications (Hey, hey, hey, hey, hey)
You and me can set them free together (Yeah, yeah)
With one hand on each others and the other on our weaponry
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
And a revolution

(переклад)

Я не можу працювати
Занадто багато воєн за кордоном
У мене забагато творчого соку, щоб зосередитися на цьому
Тож я буду ходити навколо, я буду спілкуватися з вашим автовідповідачем
Коли мої думки переходять у нечисте, я змушений прийняти ванну
Ви знаєте, я знаю, вони нічого не знають про нас із вами і про всіх наших
Безпричинне, безглузде, перевага
Забиті симфонії в нашому розумі
Цей коледж скликає сотню стад молодих і заможних
мули робочі коні
Вчителі називали всіх мрійників дурнями
Ти не їхній бісаний інструмент
Ви і я можемо разом звільнити їх
Однією рукою один одного
А інший на нашій зброї (Так!)
Ви і я можемо разом звільнити їх
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
І революція
І ти
Вони поміщаються в коробку
Вони зав’язують його своїми вправними вузлами, щоб тримати вас у темряві
Вони бояться ваших очей, тому що вони випромінюють блакитний колір
Ніколи не припиняйте мріяти так, як ви мрієте
Майбутнє чекає на них усіх
Одного дня я впораюся з цим
Пекельна діра середньої школи, я полечу
Не витрачайте час на все
До свободи залишилося лише подих
Шапки злетять
Подайте сигнал стрільцю
Скиньте свою сукню й вилітайте
Небо охопило наші тріумфальні вигуки
Так, кричи, кричи
Ви і я можемо разом звільнити їх
Однією рукою один одного, а іншою нашою зброєю (Так)
Ви і я можемо разом звільнити їх
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
Давайте займатися любов’ю на розбитих дошках
Я прокладу кольоровою крейдою кожен ваш вигин
Наші тіла зігріваються й обливаються потом
Я висушу твої сльози розірваними заявами до коледжу
Розірвані заяви до коледжу (Гей, гей, гей, гей, гей)
Ви і я можемо звільнити їх разом (Так, так)
Однією рукою один одного, а іншою нашою зброєю
Ви і я можемо разом звільнити їх
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
Все, що мені потрібно — це твоє кохання
І революція