Переклад тексту пісні Woe - Say Anything

Woe (оригінал)

That the scene deemed unworthy of letting out
Banded together to form a makeshift militia
And burrowed bloodily through my tongue and my teeth
And I stood proud in the gallery
With my open socket of a mouth for them to see
They all just laughed and said «That boy, he
That boy’s got woe, whoa
He lives with woe, whoa»
And this girl who I met
Whose pride makes her hard to forget
She took pity on me horizontally
But most likely because of my band
And that’s all I can get when I’m lonely
And these visions of death seem to own me
In the quiet of the classrooms
All across the stacked United States of Woe, whoa
We live with woe, oh, oh, oh, oh
She said
«I can’t get laid in this town
Without these pointy fucking shoes
My feet are so black and blue
And so are you»
Please take me
Out of my body up through the palm trees
To smell California in sweet hypocrisy
Floating, my senses surround my body
I wake my nose to smell that ocean burn
Hah.
Hah!
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da…
So now I’m forging ahead
Passed all the plutocrats who sold me out
Go sob in your bed
If life is twice as pretty once you’re dead
Then send me a card
I’m still the optimist
Though it is hard
When all you want to be is in a dream
A dream
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da

(переклад)

Сцену було визнано негідним випускати
Об’єдналися, щоб утворити імпровізовану міліцію
І ринув до крові мій язик і зуби
І я гордо стояв у галереї
З моїм відкритим ротом, щоб вони бачили
Вони всі тільки засміялися і сказали: «Той хлопчик, він
У цього хлопчика горе, ого
Він живе з горем, ой»
І ця дівчина, яку я познайомився
Чию гордість важко забути
Вона пожаліла мене по горизонталі
Але, швидше за все, через мій гурт
І це все, що я можу отримати, коли я самотній
І ці бачення смерті, здається, володіють мною
У тиші класних кімнат
По всій купе Сполучених Штатів Горе, ой
Ми живемо з горем, о, о, о, о
Вона сказала
«Я не можу повататись у цьому місті
Без цих гострих бісаних черевиків
Мої ноги такі чорно-сині
І ти також"
Будь ласка, візьми мене
З мого тіла вгору через пальми
Відчути запах Каліфорнії в солодкому лицемірстві
Плаваючи, мої почуття оточують моє тіло
Я прокидаю ніс, щоб відчути запах океанського опіку
Хах
Хах!
Ла-да-да, ля да да, ля да да, да да да
Ла-да-да, ля да да, ля да да, да да да
Ла-да-да, ля да да, ля да да, да да да
Ла-да-да, ля-да-да, ля-да-да…
Тож тепер я рухаюся вперед
Минув усіх плутократів, які продали мене
Схлипайте у своєму ліжку
Якщо після смерті життя вдвічі красивіше
Тоді надішліть мені картку
Я все ще оптиміст
Хоча це важко
Коли все, чим ти хочеш бути, є у сні
Мрія
Ла-да-да, ля да да, ля да да, да да да
Ла-да-да, ля-да-да, ля-да-да, да-да