Переклад тексту пісні A Walk Through Hell - Say Anything

A Walk Through Hell (оригінал)

And if I could swim, I’d swim out to you in the ocean,
Swim out to where you were floating in the dark.
And if I was blessed, I’d walk on the water you’re breathing,
To lend you some air for that heaving sunken chest.
'Cause they chose you as the model for their empty little dreams,
With your new head and your legs spread like a filthy magazine.
And they hunt you, and they gut you, and you give in.
And if I was brave, I’d climb up to you on the mountain,
They led you to drink from their fountain, spouting lies.
And I’d slay the horrible beast they commissioned
To steer me away from my mission to your eyes.
And I’d stand there, like a soldier, with my foot upon his chest,
With my grin spread, and my arms out, in my bloodstained Sunday’s best,
And you’d hold me, and remind you who you are.
under their shell…
(chorus)
I’d walk through hell for you, let it burn right through my shoes
These soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue;
My soul is useless without you…
And if they send a whirlwind, I’d hug it like a harmless little tree
Or an earthquake, I’d calm it, and I’d bring you back to me,
And I’d hold you in my weak arms like a first born
I’d walk through hell for you, let it burn right through my shoes,
these soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue
My soul is usless without you.
(through hell for you)
(through hell for you)
Without you, without you…
(through hell for you)
Without you
(through hell for you)
Now I’ve walked through hell for you
What’s an adventurer to do,
But rest these feet at home with you?

A Walk Through Hell (переклад)

І якби я вмів плавати, я б виплив до вас в океан,
Випливайте туди, де ви плавали в темряві.
І якби я був благословенний, я б ходив по воді, якою ти дихаєш,
Щоб дати вам трохи повітря для цієї зануреної скрині.
Тому що вони обрали вас як модель для своїх порожніх маленьких мрій,
З новою головою і розкинутими ногами, як брудний журнал.
І вони полюють на вас, і випотрошують вас, і ви поступаєтеся.
І якби я був сміливим, я б піднявся до вас на гору,
Вони спонукали вас пити з їхнього фонтану, кидаючи брехню.
І я б убив жахливого звіра, якого вони замовили
Щоб відвести мене від моєї місії до ваших очей.
І я стояв би там, як солдат, із ногою на його грудях,
З розгорнутою посмішкою й розкинутими руками в найкращу неділю, закривавлену,
І ти тримаєш мене і нагадаєш тобі, хто ти.
під їхнім панциром...
(приспів)
Я б пройшов через пекло для тебе, нехай воно прогорить мені прямо крізь черевики
Ці підошви без вас марні
Крізь пекло тобі, нехай настануть муки;
Моя душа без тебе марна…
І якщо вони пошлють вихор, я б обійняв його, як нешкідливе деревце
Або землетрус, я б заспокоїв його, і я б поверну вас до себе,
І я б тримав тебе в своїх слабких руках, як первістка
Я б пройшов через пекло для тебе, нехай воно горить прямо крізь мої черевики,
ці підошви без вас марні
Через пекло для вас, нехай настануть муки
Без тебе моя душа нікчемна.
(через пекло для тебе)
(через пекло для тебе)
Без тебе, без тебе…
(через пекло для тебе)
Без вас
(через пекло для тебе)
Тепер я пройшов через пекло заради тебе
Що робити шукачеві пригод,
Але відпочити ці ноги вдома з вами?