Переклад тексту пісні La Vida Es Así - Sandoval

La Vida Es Así (оригінал)

Siento la impotencia aquí en mi loco corazón
Siento a la tristeza que me abraza sin pudor.
Tengo tanto miedo a enamorarme por que sé
Que jamás seré correspondida y mírame.
Y permiteme… Déjate querer…
No pido nada a cambio, por favor quédate…
Por que sí te me vaz me muero
No… Me puedes prohibir
Que sienta la magia que siento yo por ti…
Tú, tú no hagas nada
Las cosas no cambiarán
Pero bueno, la vida es así…
Perdón sí te incómoda
La situación, la culpa es del amor.
Quiero agradecerte por aparecerte así
Con esa sonrisa que sólo habla bien de ti.
Déjame cantarte estas canciones para ti
No des media vuelta no me dejes sólo aquí
Y permiteme… Déjate querer…
No pido nada a cambio por favor quédate…
Por que sí te me vaz me muero
No… Me puedes prohibir
Que sienta la magia que siento yo por ti…
Tú, tú no hagas nada
Las cosas no cambiarán
Pero bueno, la vida es así…
Perdón sí te incómoda
La situación, la culpa es del amor.
Perdón sí te incómoda
La situación, la culpa es del amor.

(переклад)

Я відчуваю безпорадність тут, у своєму божевільному серці
Я відчуваю смуток, що обіймає мене без сорому.
Я так боюся закохатися, бо знаю
Щоб мені ніколи не відповіли взаємністю і подивилися на мене.
І дозволь мені... Нехай тебе люблять...
Я нічого не прошу натомість, будь ласка, залишайтеся...
Бо якщо ти покинеш мене, я помру
Ні… ти можеш мене заборонити
Нехай він відчує магію, яку я відчуваю до тебе...
Ти, ти нічого не робиш
речі не зміниться
Але гей, життя таке...
Вибачте, якщо вам буде незручно
Ситуація, вина лежить на любові.
Я хочу подякувати тобі за те, що ти з’явився таким
З тією посмішкою, яка говорить про тебе тільки добре.
Дозвольте мені заспівати для вас ці пісні
Не повертайся, не залишай мене тут одну
І дозволь мені... Нехай тебе люблять...
Я нічого не прошу натомість, будь ласка, залишайтеся...
Бо якщо ти покинеш мене, я помру
Ні… ти можеш мене заборонити
Нехай він відчує магію, яку я відчуваю до тебе...
Ти, ти нічого не робиш
речі не зміниться
Але гей, життя таке...
Вибачте, якщо вам буде незручно
Ситуація, вина лежить на любові.
Вибачте, якщо вам буде незручно
Ситуація, вина лежить на любові.