Переклад тексту пісні Urlaub in Berlin - Sam

Urlaub in Berlin (оригінал)

Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Einfach sehn was geschieht
Ich mach Urlaub in Berlin (Hey)
Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Nimm mich mit, ich komm mit
Ich mach Urlaub in Berlin (oder woanderswo)
Egal, ich bin zu Hause ganz egal in welcher Stadt
Sie sagen der Junge ist Schwabe hängt auf einmal in Berlin ab
Der Junge ist Schwabe, sieht doch aus wie ein Berliner
Die Grenze ist für uns nur irgend so ein Wort
Schlag den Duden auf, Trennungslinie zwischen meinem Dorf und dem Rest der Welt
Doch diese hab ich überschritten
Wir sind Freigeister, Grenzen sind für uns noch so umschritten
Egal wohin man geht, andre Sitten, andre Länder
Doch, egal wohin wir komm hat sich für uns nichts verändert
Denn, Menschen sind gleich, nur das Essen ist anders
Zwar, sind manche stur bei gegebenem Anlass
Doch es gibt keinen Unterschied zwischen hier und dort
Zwischen mir und dir, egal ob in New York
Oder woanderswo
Deshalb mach ich Urlaub in Berlin (Hey)
Jap, Urlaub in New York oder Paris (Hey)
Leben das Leben wie im Märchen
Können uns unterhalten auf Sprachen, die wir nicht beherschen
Denn egal wohin wir gehn werden, woher wir kommen haben wir
Die selben Interessen so wie ihr
Ist wirklich wahr
Denn alles wirkt für uns so ähnlich
Sind ein Baumstamm und haben unsere Namen drauf verewigt
Denn ohne Grenzen sind wir eins
Und Grenzen sind Regeln, und Regeln werden verneint
Jetzt war ich überall
Und die ganze Welt ist mein Zuhause
Ich war überall, (überall)
Bin jetzt bereit für den nächsten Schritt
Urlaub im Weltall, doch kommst du mit?
Ist wirklich alles interessant
Mal nen Spaziergang die Milchstraße entlang, verrückt nicht?
Was alles möglich ist
Und alles hat angefangen mit: Ich mach Urlaub in Berlin

(переклад)

Відпустка в Нью-Йорку
Просто виходь, просто йди
Або канікули на Гаваях (Гей)
Відпустка в Парижі
Просто подивіться, що відбувається
Я у відпустці в Берліні (Привіт)
Відпустка в Нью-Йорку
Просто виходь, просто йди
Або канікули на Гаваях (Гей)
Відпустка в Парижі
Візьми мене з собою, я піду з тобою
Я у відпустці в Берліні (або десь ще)
Неважливо, в якому б місті я не був вдома
Кажуть, хлопець-шваб раптом тусується в Берліні
Хлопець швабський, але схожий на берлінця
Для нас межа – це лише слово
Відкрийте словник, межу між моїм селом і рештою світу
Але я перевищив це
Ми вільні духи, незалежно від того, наскільки ми перетинаємо кордони
Куди не поїдеш, інші звичаї, інші країни
Але звідки б ми не прийшли, для нас нічого не змінилося
Бо люди однакові, тільки їжа різна
Правда, деякі вперті, враховуючи нагоду
Але між тут і там немає різниці
Між мною і тобою, будь то в Нью-Йорку
Або десь ще
Ось чому я у відпустці в Берліні (Гей)
Так, відпустка в Нью-Йорку чи Парижі (Гей)
Проживи життя, як у казці
Може спілкуватися мовами, якими ми не володіємо
Тому що незалежно від того, куди ми йдемо, ми маємо те, звідки прийшли
Ті самі інтереси, що й у вас
Це дійсно правда
Тому що все нам здається таким схожим
Являють собою стовбур дерева і увічнили на ньому наші імена
Бо без кордонів ми єдині
А межі – це правила, а правила заперечуються
Тепер я був скрізь
І весь світ – мій дім
Я був всюди (скрізь)
Тепер я готовий до наступного кроку
Відпустка в космосі, а ти підеш з нами?
Це дійсно все цікаво
Прогулятися Чумацьким Шляхом, чи не божевільно?
Усе можливо
А почалося все з того: я у відпустці в Берліні