Переклад тексту пісні Scarred for Life - Sabina Ddumba

Scarred for Life (оригінал)

I’ve done, everything we’ve talked about
I try, they don’t wanna give it up (give it up)
I thought, you really got it right this time
so wrong, they don’t wanna give it up (give it up)
Give it up
It almost felt alive again, now this struggle long and vain
made up, made up,
you made it up.
I believed in every lie 'bout a love that never dies
made up, made up,
you made it up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time.
I just can’t stop bleeding,
baby I am scarred for life
Was it worth it, did it do you any good
Was she worth it, did she do you good
Every night I had to wait, telling me you’re working late
made up, made up,
you made it up.
I remember what you said and it echoes in my head
made up, made up,
you made it up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time.
I just can’t stop bleeding,
baby I am scarred for life.
I will never try again can’t survive another end
give up, give up
I give it up
We’ll build us up a hundred times
You really told me down tonight
(Break up, break up)
I’m breaking up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time
I just can’t stop bleeding
baby I am scarred for life
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time
I just can’t stop bleeding
baby I am scarred for life
Baby I am scarred for life

(переклад)

Я зробив усе, про що ми говорили
Я намагаюся, вони не хочуть від цього відмовлятися (відмовлятися )
Я подумав, що цього разу ви справді зрозуміли
так неправильно, вони не хочуть від цього відмовлятися (віддавати це)
Відмовтеся від цього
Знову воно майже ожило, тепер ця боротьба довга й марна
вигадали, вигадали,
ви це вигадали.
Я вірив у кожну брехню про кохання, яке ніколи не вмирає
вигадали, вигадали,
ви це вигадали
Порізи стають глибшими
цього разу ти справді мене з’їхав.
Я просто не можу зупинити кровотечу,
дитино, у мене шрами на все життя
Чи воно того варте, чи принесло це вам користь
Чи була вона того варта, чи зробила вона вам добро
Щовечора мені доводилося чекати, розповідаючи, що ти працюєш допізна
вигадали, вигадали,
ви це вигадали.
Я пам’ятаю, що ви сказали, і це відлунює у моїй голові
вигадали, вигадали,
ви це вигадали
Порізи стають глибшими
цього разу ти справді мене з’їхав.
Я просто не можу зупинити кровотечу,
дитино, у мене шрами на все життя.
Я ніколи не спробую знову, не можу пережити інший кінець
здаватися, здаватися
Я відмовляюся від цього
Ми створимо нас сто раз
Ти справді сказав мені сьогодні ввечері
(Розійтися, розлучитися)
я розлучаюся
Порізи стають глибшими
цього разу ти справді мене з’їхав
Я просто не можу зупинити кровотечу
дитино, у мене шрами на все життя
Порізи стають глибшими
цього разу ти справді мене з’їхав
Я просто не можу зупинити кровотечу
дитино, у мене шрами на все життя
Дитино, я у шрамах на все життя