Переклад тексту пісні Avgvsta Taurinorvm - S.O.S. CLIQUE, Raige, Shula

Avgvsta Taurinorvm (оригінал)

Willie Peyote:
La gola gratta.
È freddo fuori e dentro l’auto si forma la cappa
Se fai su uno spino, giù il finestrino
La nebbia vuole sconvolgere, avvolgere Torino
È tutto soffice, da mordere.
È mia complice
Si isola lontana, la guardo dall’alto
E calmo, col palmo seguo il contorno del panorama
E si confondono in disordini di giorni
Loro dormono e tu dormi.
E il tuo respiro mi chiama
Mi culla e mi ama.
Lo sincronizzo con il mio
Spalanco le braccia, disegno il cristo di Rio
Addio non volgio dirlo, anche se molti lo fanno
Io ho capito dal mio primo anno quello che gli atri non sanno:
Che l’aria di qua influenza la mia identità
Il grigiore del suo cuore resta una necessità
Per queste sonorità impresse nel mio dna
Sos, Black City mantiene le sue promesse
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
Raige:
Ogni mattina, indipendentemente dalla sera prima
E se c’ho Jenny nel letto vicina
Io mi alzo, apro la finestra e bacio il cielo di questa città
La mia puttana senza età
La ringrazio perche sa
Come togliermi spazio e me lo dà
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio alla guerra del Rap
Amo Torino quando l’aria è ghiacciata, in inverno pieno
Che non puoi fare a meno di una passeggiata
Amo Torino quando l’aria è frizzante
In estate, le persone incollate alle strade
Odio Torino e la sua aria pesante
Queste teste di cazzo mi hanno rotto le palle
Ogni istante che parlo è regalato
Per questo sono sempre distante, incazzato ed arrogante
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
Shula:
2007, l’anno giusto per dirti quello che provo
Ci provo visto che se mi muovo tu sei il mio contorno
E sai già che ritorno se scappo.
Tu mi tieni in scacco
Ma tra i tuoi muri io a volte non mi ci ritrovo
Mi perdo in mezzo ai vicoli, mi perdo nei locali
E mi ritrovo con le stesse facce in posti tutti uguali
Rientriamo sempre agli stessi orari
Un’ora a letto e poi torniamo senza voglia ai nostri lavori precari
La proteggo con la testa, con il cuore e con l’orgoglio
Non voglio vederne il crollo fino a che non sarò morto
E se nel 2030 qualcuno la tormenta
Saprà fin da adesso che ci avrà sempre tutti contro
Saprà che sarò pronto a difenderne la storia
Finchè ne avrò la voglia, finchè ne avrò memoria
Finchè non capirete
Che la rabbia che Torino covava ora è esplosa
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
La ringrazio perche sa
Come togliermi spazio e me lo da
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio alla guerra del Rap
La ringrazio perché sa
Come togliermi spazio e me lo da
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio.
Io no, no, no, no, no

(переклад)

Віллі Пейот:
Горло дряпає.
На вулиці холодно, а всередині автомобіля утворюється капот
Якщо робиш на шип, вниз вікно
Туман хоче засмутити, огорнути Турин
Все м'яке, кусається.
Вона моя спільниця
Він ізольований далеко, я дивлюся на нього згори
І спокійно, долонею я слідкую за контуром пейзажу
І вони змішуються в неспокійних днях
Вони сплять, а ти спиш.
І твоє дихання кличе мене
Він кохає мене і любить.
Я синхронізую його зі своїм
Я розкриваю обійми, малюю Христа Ріо
До побачення, я не хочу цього говорити, навіть якщо багато хто
З першого курсу я зрозумів те, чого не знають інші:
Що повітря тут впливає на мою особистість
Сірість його серця залишається необхідністю
Бо ці звуки закарбовані в моїй ДНК
Отже, Чорне місто виконує свої обіцянки
Затримка
Ні, я більше не можу.
Я все більше відчуваю себе чужим серед вас, і це не проходить.
Я живу в Турині, який їсть талант, який є в межах досяжності, я уникаю його зубів,
Стискаю кулькову ручку.
Ви всі однакові, я ні, ні, ні, ні
Raige:
Щоранку, незалежно від попередньої ночі
І якщо у мене в сусідньому ліжку буде Дженні
Я встаю, відкриваю вікно і цілую небо цього міста
Моя нестаріюча повія
Дякую, бо знаєш
Як забрати мій простір і віддати його мені
Коли все скаццо і не йде
І тоді я залишу вас на Реп-війні
Я люблю Турин, коли повітря замерзає, посеред зими
Що без прогулянки не обійтися
Я люблю Турин, коли повітря чисте
Влітку люди прилипли до вулиць
Я ненавиджу Турин і його важке повітря
Ці мудаки зламали мені яйце
Кожна мить, яку я говорю, дається в подарунок
Ось чому я завжди далекий, розлючений і зарозумілий
Затримка
Ні, я більше не можу.
Я все більше відчуваю себе чужим серед вас, і це не проходить.
Я живу в Турині, який їсть талант, який є в межах досяжності, я уникаю його зубів,
Стискаю кулькову ручку.
Ви всі однакові, я ні, ні, ні, ні
Шула:
2007 рік, правильний рік, щоб сказати вам, що я відчуваю
Я намагаюся, тому що якщо я рухаюся, ти мій гарнір
А ти вже знаєш, що я повернуся, якщо втечу.
Ти тримаєш мене під контролем
Але іноді я не знаходжу себе в твоїх стінах
Я гублюся в провулках, я гублюся в клубах
І я опиняюся з тими ж обличчями в усіх тих самих місцях
Ми завжди повертаємося в один і той же час
Година в ліжку, а потім ми неохоче повертаємося до нашої нестабільної роботи
Я захищаю його головою, серцем і гордістю
Я не хочу бачити, як він зруйнується, поки я не помру
І якщо в 2030 році її хтось мучить
Він буде знати прямо зараз, що він завжди матиме нас усіх проти
Він буде знати, що я буду готовий захищати історію
Поки є бажання, поки є пам'ять
Поки не зрозумієш
Що гнів, який зараз таїв Турин, вибухнув
Затримка
Ні, я більше не можу.
Я все більше відчуваю себе чужим серед вас, і це не проходить.
Я живу в Турині, який їсть талант, який є в межах досяжності, я уникаю його зубів,
Стискаю кулькову ручку.
Ви всі однакові, я ні, ні, ні, ні
Дякую, бо знаєш
Як забрати простір і віддати його мені
Коли все скаццо і не йде
І тоді я залишу вас на Реп-війні
Дякую, бо знаєш
Як забрати простір і віддати його мені
Коли все скаццо і не йде
І тоді я залишаю тебе.
Я ні, ні, ні, ні