Переклад тексту пісні Горе не беда - Рок-острова

Горе не беда (оригінал)

Уходящему в след ничего не скажу,
Я хочу, чтобы это ушло от меня.
Мир давно изменён, а я в небо гляжу,
Легкокрылою птицей ты приходишь звеня.
Ты как хочешь, но я не могу быть таким,
Я хочу быть собой и остаться, как есть.
Уходящий от нас будет весел с другим,
Для него в этом смысл, для него в этом честь.
Припев:
Горе не беда,
Всё опять пройдёт.
Горе не беда,
Жизнь своё возьмёт.
Горе не беда,
Снова будет взлёт.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Уйдёт…
Горе не беда…
Ты, придя в этот мир, не узнаешь себя,
А когда ты уйдёшь, то забудешь о всех.
Уходящий грустит, ничего не любя.
И награда за всё ему будет лишь смех.
Припев:
Горе не беда,
Всё опять пройдёт.
Горе не беда,
Жизнь своё возьмёт.
Горе не беда,
Снова будет взлёт.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Горе не беда…
Всё опять пройдёт…
Горе не беда…
Жизнь своё возьмёт…
Горе не беда,
И расстает лед.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Уйдёт.

Горе не беда (переклад)

Ідучому вслід нічого не скажу,
Я хочу, щоб це пішло від мене.
Світ давно змінено, а я в небо дивлюся,
Легкокрилим птахом ти приходиш ланки.
Ти як хочеш, але я не можу бути таким,
Я хочу бути собою і залишитися, як є.
Той, хто йде від нас буде веселий з іншим,
Для нього в цьому сенсі, для нього в цьому честь.
Приспів:
Горе не біда,
Все знову пройде.
Горе не біда,
Життя своє візьме.
Горе не біда,
Знову буде зліт.
Горе не біда,
Від мене піде.
Піде...
Горе не біда…
Ти, прийшовши в цей світ, не впізнаєш себе,
А коли ти підеш, то забудеш про всіх.
Той, хто йде сумує, нічого не люблячи.
І нагорода за все йому буде лише сміх.
Приспів:
Горе не біда,
Все знову пройде.
Горе не біда,
Життя своє візьме.
Горе не біда,
Знову буде зліт.
Горе не біда,
Від мене піде.
Горе не біда…
Все знову пройде...
Горе не біда…
Життя своє візьме...
Горе не біда,
І розлучається лід.
Горе не біда,
Від мене піде.
Піде.