Переклад тексту пісні Мне бы... - Владимир Захаров, Рок-острова

Мне бы... (оригінал)

Мне бы долгую жизнь, лет двести,
Мне б с судьбою играть вслепую, но в безумстве немного чести,
И зачем пропадать впустую.
Мне бы только горбушку хлеба, мне бы кружку хмельного пива.
Мне бы только глоточек неба- я б наверное стал счастливым.
Мне бы вдруг навсегда исчезнуть и никогда сюда не вернуться,
Мне бы годы забросить в бездну, чтобы долгая, вечная юность
Мне бы долгую жизнь, лет двести,
И простую судьбу людскую,
Я бы, может, остался на месте,
Но ведь жить интересней, рискуя…
Мне бы другом весенний ветер, а в ладони кусочек солнца…
Мне бы гостем хороший вечер, что уже постучал в оконце

Мне бы... (переклад)

Мені би довге життя, років двісті,
Мені б із долею грати наосліп, але в безумстві трохи честі,
І навіщо пропадати даремно.
Мені б тільки окраєць хліба, мені б кухоль хмільного пива.
Мені би тільки ковток неба-яб напевно став щасливим.
Мені би раптом назавжди зникнути і ніколи сюди не повернутися,
Мені би роки закинути в безодню, щоб довга, вічна юність
Мені би довге життя, років двісті,
І просту долю людську,
Я, може, залишився на місці,
Але ж жити цікавіше, ризикуючи…
Мені був другом весняний вітер, а в долоні шматочок сонця…
Мені був би гостем гарний вечір, що вже постукав у віконце