Переклад тексту пісні Умейте прощать - Владимир Захаров, Рок-острова

Умейте прощать (оригінал)

Скомкать письмо, с почерком рваным,
И закурить, закурить…
Так пишут все, так пишут мамам,
Те, кто боятся любить.
Ночь, как сова, взглядом сверкает,
Боль, как таблетку запить.
Знаю, что там, он умирает,
Тот, кто боится любить.
Умейте прощать и друзей и врагов,
Цените — нам преданных женщин.
А птицы летят до больших холодов,
Их криков под солнцем все меньше.
Повтор припева:
Умейте прощать и друзей и врагов,
Цените — нам преданных женщин.
А птицы летят до больших холодов,
Их криков под солнцем все меньше.
Даже не смотрят подруги, родные,
Легче, кого-то винить…
Пусть погрустит, с облаками седыми,
Тот, кто боится любить.
Повтор припева.

(переклад)

Зім'яти лист, з почерком рваним,
І закурити, закурити...
Так пишуть усі, так пишуть мамам,
Ті, хто бояться любити.
Ніч, як сова, поглядом сяє,
Біль як таблетку запити.
Знаю, що там, він вмирає,
Той, хто боїться кохати.
Вмійте прощати і друзів і ворогів,
Цінуйте— нам відданих жінок.
А птиці летять до великих холодів,
Їхніх криків під сонцем дедалі менше.
Повторення приспіву:
Вмійте прощати і друзів і ворогів,
Цінуйте— нам відданих жінок.
А птиці летять до великих холодів,
Їхніх криків під сонцем дедалі менше.
Навіть не дивляться подруги, рідні,
Легше, когось звинувачувати.
Нехай понуриться, з хмарами сивими,
Той, хто боїться кохати.
Повторення приспіву.