Переклад тексту пісні Somebody Like You - Robbie Nevil

Somebody Like You (оригінал)

Don’t mention where you’ve been
Or where you want to go.
Don’t tell me 'bout all your sins
'cause I don’t want to know.
I tried to give you everything
But all I got was nothing in return.
Maybe I try too hard
And it don’t seem fair
I keep telling myself:
Who needs somebody like you?
I don’t need somebody to waste my time.
Who needs somebody like you?
Someone like me
No matter how hard I try.
You got your life and that’s a fact
But I got my dignity.
You may be happy with the way things are
But that ain’t working for me.
I don’t ask for perfection
But I’ve got to know
Did you ever really care?
May be you are just a dream that won’t come true
I keep telling myself:
Who needs somebody like you…
Who needs somebody like you…
I don’t need nobody to tell me lies.
Who needs somebody like you?
Someone like me
And now I’m wondering why.
I keep comin' back 'til I can’t take no more.
Who needs somebody like you?
I don’t need nobody to waste my time.
…
Who needs somebody like you?
I don’t need nobody to tell my lies.
…

(переклад)

Не згадуйте, де ви були
Або куди ви хочете побувати.
Не розповідай мені про всі свої гріхи
тому що я не хочу знати.
Я намагався дати тобі все
Але все, що я отримав, це нічого взамін.
Можливо, я занадто стараюся
І це здається несправедливим
Я постійно кажу собі:
Кому потрібен такий, як ти?
Мені не потрібно, щоб хтось витрачав мій час.
Кому потрібен такий, як ти?
Хтось, як я
Як би я не старався.
Ви отримали своє життя, і це факт
Але я отримав мою гідність.
Ви можете бути задоволені тим, як є
Але це не працює для мене.
Я не прошу досконалості
Але я повинен знати
Ви коли-небудь дійсно піклувались?
Можливо, ви просто мрія, яка не здійсниться
Я постійно кажу собі:
Кому потрібен такий як ти...
Кому потрібен такий як ти...
Мені не потрібно, щоб хтось говорив мені неправду.
Кому потрібен такий, як ти?
Хтось, як я
А тепер мені цікаво чому.
Я вертаюся, поки не витримаю більше.
Кому потрібен такий, як ти?
Мені не потрібно, щоб хтось витрачав мій час.
…
Кому потрібен такий, як ти?
Мені не потрібно, щоб хтось говорив мою брехню.
…