Переклад тексту пісні The Dirt Whispered - Rise Against

The Dirt Whispered (оригінал)

She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
But the dirt made not a sound tonight
Echoes of songs still lurk on distant foreign shores
Where we danced just to please the gods that only ask for more
And so it goes
But still we give ourselves to this
We can’t spend our lives waiting to live
On cold nights
In a prayer for dawn
But the daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip
The postcard says wish you were here
But I’d rather I was there
Holding on to the simple things before they disappear
That’s what I meant
But that was then, and this is now
I’ll make it up to you somehow
On cold nights
In a prayer for dawn
The daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip
A destination, a fading smile
Another station, another mile
Another day gone, I swore that I will
Be there before dawn
So be there, I will
She got down on hands and knees
One ear against the ground
Holding her breath to hear something
Anything at all
The dirt whispered, «Child, I’m coming home»
On cold nights
In a prayer for dawn
But the daylight
Isn’t what she wants
The concrete
Calls my name again
I’m falling
Through the cracks I slip

(переклад)

Вона опустилася на коліна
Одне вухо об землю
Затамувавши подих, щоб щось почути
Але сьогодні ввечері бруд не видавав жодного звуку
Відлуння пісень досі ховається на далеких чужих берегах
Де ми танцювали, щоб догодити богам, які просять лише більшого
І так все йде
Але все-таки ми віддаємося цьому
Ми не можемо витрачати своє життя, чекаючи, щоб жити
У холодні ночі
У молитві на світанок
Але денне світло
Це не те, чого вона хоче
Бетон
Знову називає моє ім’я
я падаю
Крізь щілини я прослизаю
На листівці написано, щоб ви були тут
Але я б краще був там
Тримайтеся за простих речей, перш ніж вони зникнуть
Це те, що я мав на увазі
Але це було тоді, а це зараз
Я якось виправлюся
У холодні ночі
У молитві на світанок
Денне світло
Це не те, чого вона хоче
Бетон
Знову називає моє ім’я
я падаю
Крізь щілини я прослизаю
Пункт призначення, усмішка, що згасає
Ще одна станція, ще одна миля
Минув ще один день, я поклявся, що зроблю
Будьте там до світанку
Тож будьте там, я буду
Вона опустилася на коліна
Одне вухо об землю
Затамувавши подих, щоб щось почути
Взагалі будь-що
Бруд прошепотіла: «Дитино, я йду додому»
У холодні ночі
У молитві на світанок
Але денне світло
Це не те, чого вона хоче
Бетон
Знову називає моє ім’я
я падаю
Крізь щілини я прослизаю