Переклад тексту пісні The Violence - Rise Against

The Violence (оригінал)

Dancing on the crumbling precipice
The rocks are coming loose just at the edge
Are we laughing?
Are we crying?
Are we drowning?
Are we dead?
Or was it all a dream?
The bombs are getting closer everyday
«That can never happen here» we used to say
Have these wars come to our doorstep?
Has this moment finally come?
Or was it all a dream?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good, good enough or is it all a dream?
To a predetermined fate, are we condemned?
Or maybe we’re a book without an end?
We’re not stories, we’re not actors
We’re awake and in control
And this is not a dream
So can we break this mold?
And set in motion something new
Forgetting what we know
An evolution overdue
Fight the current
Pull the ripcord
Get away!
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good, good enough?
Well trodden paths are all we take
We need a storm;
let’s pray for rain now
To wash these roads away
Let’s get off track and wander far
Same roads lead to same destinations
Follow nothing but your heart
We’re talking in our sleep
And sleeping through our lives
We dream of the places where we never die
We step from the shadows
And into the light
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Is the violence in our nature just the image of our maker?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
To become something greater than the violence in our nature?
Are we not good enough?
Are we not brave enough?
Are we not good, good enough?
Or was it all a dream…

(переклад)

Танці на обриві, що руйнується
Камені розсипаються просто на краю
Ми сміємося?
Ми плачемо?
Ми тонемо?
Ми померлі?
Або це все сон?
Бомби стають ближче з кожним днем
«Такого тут ніколи не трапиться», — говорили ми
Ці війни підійшли до нашого порога?
Нарешті настав цей момент?
Або це все сон?
Ми не достатньо хороші?
Хіба ми недостатньо сміливі?
Чи насильство в нашій природі — це лише образ нашого творця?
Ми не достатньо хороші?
Хіба ми недостатньо сміливі?
Стати чимось більшим, ніж насильство в нашій природі?
Ми не хороші, достатньо гарні чи все це мрія?
Ми приречені на заздалегідь визначену долю?
А може, ми книга без кінця?
Ми не історії, ми не актори
Ми не спимо і контролюємо
І це не сон
Тож чи можемо ми зламати цю форму?
І запустити щось нове
Забути те, що ми знаємо
Назріла еволюція
Боріться з течією
Потягніть шнур
Геть геть!
Ми не достатньо хороші?
Хіба ми недостатньо сміливі?
Чи насильство в нашій природі — це лише образ нашого творця?
Ми не достатньо хороші?
Хіба ми недостатньо сміливі?
Стати чимось більшим, ніж насильство в нашій природі?
Хіба ми не хороші, достатньо хороші?
Все, що ми беремо, — це добре протоптані шляхи
Нам потрібен шторм;
помолимось за дощ зараз
Щоб змити ці дороги
Давайте зійдемо з колії і помандруємо далеко
Ті самі дороги ведуть до тих самих місць призначення
Слідкуйте за нічим, крім свого серця
Ми розмовляємо у сні
І проспати наше життя
Ми мріємо про місця, де ніколи не вмираємо
Ми виходимо з тіні
І на світло
Ми не достатньо хороші?
Хіба ми недостатньо сміливі?
Чи насильство в нашій природі — це лише образ нашого творця?
Ми не достатньо хороші?
Хіба ми недостатньо сміливі?
Стати чимось більшим, ніж насильство в нашій природі?
Ми не достатньо хороші?
Хіба ми недостатньо сміливі?
Хіба ми не хороші, достатньо хороші?
Або все це був сон…