Переклад тексту пісні Hero Of War - Rise Against

Hero Of War (оригінал)

He said «Son, have you seen the world?
Well, what would you say if I said that you could?
Just carry this gun and you’ll even get paid.»
I said «That sounds pretty good.»
Black leather boots
Spit-shined so bright
They cut off my hair but it looked alright
We marched and we sang
We all became friends
As we learned how to fight
A hero of war
Yeah that’s what I’ll be And when I come home
They’ll be damn proud of me
I’ll carry this flag
To the grave if I must
Because it’s a flag that I love
And a flag that I trust
I kicked in the door
I yelled my commands
The children, they cried
But I got my man
We took him away
A bag over his face
From his family and his friends
They took off his clothes
They pissed in his hands
I told them to stop
But then I joined in We beat him with guns
And batons not just once
But again and again
A hero of war
Yeah that’s what I’ll be And when I come home
They’ll be damn proud of me
I’ll carry this flag
To the grave if I must
Because it’s a flag that I love
And a flag that I trust
She walked through bullets and haze
I asked her to stop
I begged her to stay
But she pressed on So I lifted my gun
And I fired away
The shells jumped through the smoke
And into the sand
That the blood now had soaked
She collapsed with a flag in her hand
A flag white as snow
A hero of war
Is that what they see
Just medals and scars
So damn proud of me And I brought home that flag
Now it gathers dust
But it’s a flag that I love
It’s the only flag I trust
He said, «Son, have you seen the world?
Well what would you say, if I said that you could?»

(переклад)

Він сказав: «Сину, ти бачив світ?
Ну, що б ви сказали, якби я сказала, що ви можете?
Просто носіть цей пістолет, і вам навіть платять».
Я сказав: «Це звучить дуже добре».
Чорні шкіряні чоботи
Яскраво блискуче
Вони відрізали мені волосся, але виглядало добре
Ми маршували й співали
Ми всі стали друзями
Коли ми вчилися воювати
Герой війни
Так, таким я буду І коли прийду додому
Вони будуть пишатися мною
Я несу цей прапор
У могилу, якщо потрібно
Тому що це прапор, який я люблю
І прапор, якому я довіряю
Я вибив двері
Я кричав свої команди
Діти, вони плакали
Але я отримав свого чоловіка
Ми забрали його
Мішок на обличчі
Від його родини та його друзів
Вони зняли з нього одяг
Вони мочилися йому в руки
Я сказав їм зупинитися
Але потім я приєднався Ми побили його з зброї
І кийками не раз
Але знову і знову
Герой війни
Так, таким я буду І коли прийду додому
Вони будуть пишатися мною
Я несу цей прапор
У могилу, якщо потрібно
Тому що це прапор, який я люблю
І прапор, якому я довіряю
Вона пройшла крізь кулі та серпанок
Я попросив її зупинитися
Я благав її залишитися
Але вона наполягала на тому, тож я підняв пістолет
І я вистрілив
Снаряди стрибали крізь дим
І в пісок
Щоб кров тепер просочилась
Вона впала з прапором у руці
Прапор білий, як сніг
Герой війни
Це те, що вони бачать
Тільки медалі та шрами
Так пишаюся мною, і я приніс додому цей прапор
Тепер він збирає пил
Але це прапор, який я люблю
Це єдиний прапор, якому я довіряю
Він сказав: «Сину, ти бачив світ?
Ну що б ви сказали, якби я сказала, що ви можете?»