Переклад тексту пісні Savior - Rise Against

Savior (оригінал)

It kills me not to know this but I've all but just forgotten
What the color of her eyes were and her scars or how she got them
As the telling signs of age rain down a single tear is dropping
Through the valleys of an aging face that this world has forgotten

There is no reconciliation that will put me in my place
And there is no time like the present to drink these draining seconds
But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you
Walls that we just can't break through until we disappear

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know

That's when she said, "I don't hate you, boy.
I just want to save you while there's still something left to save."
That's when I told her, "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have."

And the day pressed on like crushing weights
For no man does it ever wait
Like memories of dying days
That deafen us like hurricanes
Bathed in flames we held the brand
Uncurled the fingers in your hand
Pressed into the flesh like sand
Now do you understand?

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"

One thousand miles away
There's nothing left to say
But so much left that I don't know
We never had a choice
This world has too much noise
It takes me under
It takes me under once again
I don't hate you
I don't hate you, no

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"

I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you, no

Savior (переклад)

Мене точить невідання це — і майже згасла пам’ять у мені,
Який відтінок мали її очі й звідки шрами, що увійшли, мов тіні.
Коли дощем вікувих ознак спадає одна-єдина сльоза,
Через яри зморшкуватого лиця, забутого світом, як ніч без зір.

Примирення немає, що окреслило б для мене межі в світі цім,
І жодна мить, крім цієї, не дасть напитися спустошливих секунд до дна.
Але як рідко ці слова проростають правдою, коли я завжди не виправдовую тебе.
Стіни наші — мов граніт, крізь них не вирватись, доки не зникнемо зовсім.

Тож скажи мені зараз,
Якщо це не кохання, то яким шляхом нам звідси вийти?
Бо я не знаю…

Тоді вона мовила: "Я не маю злості до тебе, хлопче.
Я тільки хочу врятувати тебе, допоки ще лишилося, що рятувати."
Тоді я їй сказав: "Я кохаю тебе, дівчино,
Але не маю відповіді на ті питання, що в тобі ще жевріють."

І день тиснув, мов вантажі з каменю на грудях,
Бо жоден чоловік не дочекається, поки мине його час.
Мов спогади про вмираючі дні,
Що, наче бурі, глухотою оповивають нас.
У вогняній купелі ми тримали клеймо,
Розплутувала ти пальці у своїй руці,
Притиснуті до тіла, немов пісок, що лишає знаки.
Тепер розумієш ти?

Тож скажи мені зараз,
Якщо це не кохання, то яким шляхом нам звідси вийти?
Бо я не знаю…
Тоді вона сказала: "Я не маю злості до тебе, хлопче,
Я тільки хочу зберегти тебе, поки ще жевріє іскра рятунку"
Тоді я їй мовив: "Я кохаю тебе, дівчино,
Але я не відповідь на ті питання, що й досі не дають тобі спокою"

За тисячу миль від тебе,
Нічого вже й не скажеш —
Але так багато всередині, чого я ще не збагнув.
У нас не було вибору —
Цей світ оглушує надміром шелесту.
Він хапає мене за плечі, тягне у безвість,
Він затягує знову — знову у прірву.
Я не маю до тебе злості.
Я не маю до тебе злості, ні.

Тож скажи мені зараз,
Якщо це не кохання, то яким шляхом нам звідси вийти?
Бо я не знаю…
Тоді вона сказала: "Я не маю злості до тебе, хлопче,
Я тільки хочу зберегти тебе, поки ще жевріє іскра рятунку"
Тоді я їй мовив: "Я кохаю тебе, дівчино,
Але я не відповідь на ті питання, що й досі не дають тобі спокою"

Я не маю до тебе злості.
Я не маю до тебе злості.
Я не маю до тебе злості.
Я не маю до тебе злості, ні.