Переклад тексту пісні Savior - Rise Against

Savior (оригінал)

It kills me not to know this but I've all but just forgotten
What the color of her eyes were and her scars or how she got them
As the telling signs of age rain down a single tear is dropping
Through the valleys of an aging face that this world has forgotten
There is no reconciliation that will put me in my place
And there is no time like the present to drink these draining seconds
But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you
Walls that we just can't break through until we disappear
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said, "I don't hate you, boy.
I just want to save you while there's still something left to save."
That's when I told her, "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have."
And the day pressed on like crushing weights
For no man does it ever wait
Like memories of dying days
That deafen us like hurricanes
Bathed in flames we held the brand
Uncurled the fingers in your hand
Pressed into the flesh like sand
Now do you understand?
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"
One thousand miles away
There's nothing left to say
But so much left that I don't know
We never had a choice
This world has too much noise
It takes me under
It takes me under once again
I don't hate you
I don't hate you, no
So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
'Cause I don't know
That's when she said "I don't hate you, boy,
I just want to save you while there's still something left to save"
That's when I told her "I love you, girl,
But I'm not the answer for the questions that you still have"
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you
I don't hate you, no

(переклад)

Мене вбиває не знати про це, але я майже забув
Якого кольору були її очі та шрами чи як вона їх отримала
У міру того, як ознаки віку йдуть дощем, капає одна сльоза
Через долини старіючого обличчя, яке цей світ забув
Немає такого примирення, яке поставило б мене на місце
І немає часу, як теперішній, щоб випити ці виснажливі секунди
Але рідко ці слова звучать правдою, коли я постійно підводжу тебе
Стіни, які ми просто не можемо пробити, поки не зникнемо
Тож розкажи мені зараз
Якщо це не любов, то як нам вибратися?
Бо я не знаю
Тоді вона сказала: «Я не ненавиджу тебе, хлопче.
Я просто хочу врятувати тебе, поки ще є що врятувати».
Тоді я сказав їй: «Я люблю тебе, дівчино,
Але я не відповідаю на питання, які у вас все ще виникають».
І день тиснув, наче тяжі
Бо жодна людина ніколи не чекає
Як спогади про дні смерті
Це оглушає нас, як урагани
Купані в вогні ми тримали бренд
Розігнув пальці в руці
Втиснуто в м'якоть, як пісок
Тепер ти розумієш?
Тож розкажи мені зараз
Якщо це не любов, то як нам вибратися?
Бо я не знаю
Тоді вона сказала: «Я не ненавиджу тебе, хлопче,
Я просто хочу врятувати тебе, поки ще є щось врятувати"
Тоді я сказав їй: «Я люблю тебе, дівчино,
Але я не відповідь на питання, які у вас все ще є"
За тисячу миль
Нема чого сказати
Але залишилося стільки, що я не знаю
У нас ніколи не було вибору
У цьому світі занадто багато шуму
Це підводить мене
Це знову підводить мене
я тебе не ненавиджу
Я не ненавиджу тебе, ні
Тож розкажи мені зараз
Якщо це не любов, то як нам вибратися?
Бо я не знаю
Тоді вона сказала: «Я не ненавиджу тебе, хлопче,
Я просто хочу врятувати тебе, поки ще є щось врятувати"
Тоді я сказав їй: «Я люблю тебе, дівчино,
Але я не відповідь на питання, які у вас все ще є"
я тебе не ненавиджу
я тебе не ненавиджу
я тебе не ненавиджу
Я не ненавиджу тебе, ні