Переклад тексту пісні Prayer Of The Refugee - Rise Against

Prayer Of The Refugee (оригінал)

Warm yourself by the fire, son,
And the morning will come soon.
I’ll tell you stories of a better time,
In a place that we once knew.
Before we packed our bags
And left all this behind us in the dust,
We had a place that we could call home,
And a life no one could touch.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Down!
We are the angry and the desperate,
The hungry, and the cold,
We are the ones who kept quiet,
And always did what we were told.
But we’ve been sweating while you slept so calm,
In the safety of your home.
We’ve been pulling out the nails that hold up
Everything you’ve known.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
So open your eyes child,
Let’s be on our way.
Broken windows and ashes
Are guiding the way.
Keep quiet no longer,
We’ll sing through the day,
Of the lives that we’ve lost,
And the lives we’ve reclaimed.
Go!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up…
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up…
(I don’t need your help)
No!
No!
No!
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t let me down, down, down, down, down!

(переклад)

Погрійся біля вогнища, синку,
І скоро настане ранок.
Я розповім вам історії про кращі часи,
У місці, яке ми колись знали.
Перш ніж ми зібрали валізи
І залишив усе це позаду нас у поросі,
У нас було місце, яке ми могли б назвати домом,
І життя, до якого ніхто не міг доторкнутися.
Не тримай мене зараз,
Я можу стояти на своєму,
Мені зараз не потрібна твоя допомога,
Ти підведеш мене, вниз, униз!
Не тримай мене зараз,
Я можу стояти на своєму,
Мені зараз не потрібна твоя допомога,
Ти підведеш мене, вниз, униз!
Вниз!
Ми злі й відчайдушні,
Голодні й холодні,
Ми мовчали,
І завжди робив те, що нам казали.
Але ми спітніли, поки ти так спокійно спав,
У безпеці вашого дому.
Ми витягували цвяхи, які тримаються
Все, що ви знаєте.
Не тримай мене зараз,
Я можу стояти на своєму,
Мені зараз не потрібна твоя допомога,
Ти підведеш мене, вниз, униз!
Не тримай мене зараз,
Я можу стояти на своєму,
Мені зараз не потрібна твоя допомога,
Ти підведеш мене, вниз, униз!
Тож відкрий очі дитино,
Будемо в дорозі.
Вибиті вікна та попіл
Направляють шлях.
Не мовчи більше,
Ми будемо співати цілий день,
З тих життів, які ми втратили,
І життя, яке ми повернули.
Іди!
Не тримай мене зараз,
Я можу стояти на своєму,
Мені зараз не потрібна твоя допомога,
Ти підведеш мене, вниз, униз!
Не тримай мене зараз,
Я можу стояти на своєму,
Мені зараз не потрібна твоя допомога,
Ти підведеш мене, вниз, униз!
Не тримай мене…
(Мені не потрібна ваша допомога, я буду стояти на своєму)
Не тримай мене…
(Мені не потрібна ваша допомога)
Ні!
Ні!
Ні!
Не тримай мене!
(Мені не потрібна ваша допомога, я буду стояти на своєму)
Не тримай мене!
(Мені не потрібна ваша допомога, я буду стояти на своєму)
Не підведи мене, вниз, вниз, вниз, вниз!