Переклад тексту пісні The Approaching Curve - Rise Against

The Approaching Curve (оригінал)

The speakers gently seeped with sounds
Of ambient keyboards and light percussion
Creating a seductive soundtrack to our midnight drive
Through curtains of blackness
The windows were cold to the touch
Reflecting the icy conditions in our immediate extremity
Salt stains and fingerprints littered the glass
And streaks of melting snow cascaded down its length
The music pulsed louder, yet gentle
Like the far away squeal of a pot of boiling water
The skyline was glowing faintly with vague hints of an impending dawn
The car raced along a painfully straight stretch of road
And she hadn’t so much as turned the steering wheel
Two degrees in the last twenty minutes
Nor had we spoken
As we were, so perfect, so happy
They’ll remember, only our smiles cause that’s all they’ve seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy
«Why are you doing this?»
she spoke as if not expecting a response
Her voice penetrated the still air of our speechless drive
So suddenly that my heart had jumped
«I'm not doing anything,» I said, but I didn’t even believe that myself
«This is what’s best, for me, for you, for us,» or maybe just for me I thought
As a tear formed in the pit of her eye
The music poured through the speakers and
We were losing ourselves in the cadence
She looked down momentarily and closed her eyes for
A bit longer than a standard blink
Then she was crying.
Then she was shouting.
Then I was shouting
Now pouring confessions, having no answers, or solutions
We barely even knew the questions
As we were, so perfect, so happy
They’ll remember, only our smiles cause that’s all they’ve seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy
Don’t put me underground, I was meant for a life somewhere else
Please, love, give me the wheel, before both of our hearts you
Will steal tonight (will steal tonight)
As we were, so perfect, so happy
They’ll remember, only our smiles cause that’s all they’ve seen
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy
Our cracking voices became part of the music.
The car pressed on faster through the night
As our voices lowered the cadence again overtook the air
Up ahead there was a curve approaching
She made no indications of slowing

(переклад)

Динаміки м’яко просочувалися звуками
Ембіент-клавіатури та легкі перкусії
Створюємо спокусливий саундтрек до нашої опівнічної їзди
Крізь завіси чорноти
Вікна були холодні на дотик
Відображення ожеледиці в нашій безпосередній кінцівці
Соляні плями та відбитки пальців усіяли скло
І смуги талого снігу каскадом посипалися по його довжині
Музика пульсувала голосніше, але ніжно
Як далекий вереск каструлі з киплячою водою
Лінія горизонту тьмяно світилася з невиразними натяками на наближення світанку
Машина мчала по болісно прямій ділянці дороги
І вона навіть не крутила кермо
Два градуси за останні двадцять хвилин
Ми також не розмовляли
Якими ми були, такими ідеальними, такими щасливими
Вони пам’ятають, тільки наші посмішки тому, що це все, що вони бачили
Давно висохли, коли нас знайшли, сльози, в яких ми потонули
Якими ми були, такими ідеальними, такими щасливими
"Чому ви це робите?"
вона говорила, ніби не очікуючи відповіді
Її голос проникав у тихе повітря нашого безмовного драйву
Так раптово, що моє серце стрибнуло
«Я нічого не роблю», — сказав я, але навіть сам у це не повірив
«Це що найкраще, для мене, для вас, для нас,» або може лише для мене я думав
Як сльоза утворилася у її ока
Музика лилася через динаміки і
Ми втрачали себе в каденції
Вона на мить опустила очі й заплющила очі
Трохи довше, ніж стандартне моргання
Тоді вона плакала.
Тоді вона кричала.
Тоді я кричав
Зараз ллють зізнання, не маючи відповідей чи рішень
Ми навіть навіть не знали запитань
Якими ми були, такими ідеальними, такими щасливими
Вони пам’ятають, тільки наші посмішки тому, що це все, що вони бачили
Давно висохли, коли нас знайшли, сльози, в яких ми потонули
Якими ми були, такими ідеальними, такими щасливими
Не кидайте мене під землю, я був призначений для життя в іншому місці
Будь ласка, люба, дай мені кермо, перед нашими обома серцями ти
Вкраде сьогодні ввечері (вкраде сьогодні ввечері)
Якими ми були, такими ідеальними, такими щасливими
Вони пам’ятають, тільки наші посмішки тому, що це все, що вони бачили
Давно висохли, коли нас знайшли, сльози, в яких ми потонули
Якими ми були, такими ідеальними, такими щасливими
Наші тріскучі голоси стали частиною музики.
Автомобіль давився швидше протягом ночі
Коли наші голоси знизилися, каденція знову охопила повітря
Попереду наближався поворот
Вона не виявляла жодних ознак сповільнення