Переклад тексту пісні Survivor Guilt - Rise Against

Survivor Guilt (оригінал)

«Never?
Rome was destroyed, Greece was destroyed, Persia was destroyed, Spain was
destroyed
All great countries are destroyed, why not yours?
How much longer do you think your own country will last?
Forever?»
Block the entrances, close the doors
Seal the exits because this is war
All gave some, some gave all
But for what?
I want to know
Carry on, don’t mind me
All I gave was everything
And yet you ask me for more
Fought your fight, bought your lie
And in return I lost my life
What purpose does this serve?
A folded flag, a purple heart
A family all but torn a part
I fought with courage to preserve
Not my way of life, but yours
The cowards preach from pedestals
With words like «courage» and «resolve»
But what they meant was «Fuck them all»
Because freedom isn’t free
They send our daughters and our sons
To deserts under burning suns
A sacrificial slaughtering
To fill the pockets of the weak
An artificial enemy, are we so easily deceived?
They carry on
«You're a shameful opportunist!
What you don’t understand is that it’s better
to die on your feet than live on your knees.»
«You have it backwards.
It’s better to live on your feet than to die on your
knees.»
Don’t carry on, just walk away
How many more sent to their graves?
In this lesson ignored
I fought your fight
Bought your lie
And in return I lost my life
What purpose does this serve?
What purpose did I serve?

Survivor Guilt (переклад)

«Ніколи?
Був зруйнований Рим, зруйнована Греція, зруйнована Персія, зруйнована Іспанія
знищено
Усі великі країни знищені, чому не ваша?
Як ви думаєте, скільки ще триватиме ваша власна країна?
Назавжди?»
Заблокуйте входи, закрийте двері
Закрийте виходи, бо це війна
Всі віддали, деякі дали все
Але для чого?
Я хочу знати
Продовжуйте, не звертайте на мене увагу
Все, що я дав, це все
І все ж ви просите мене про більше
Вів свою боротьбу, купив свою брехню
А у відповідь я втратив своє життя
Якої мети це служить?
Згорнутий прапор, фіолетове серце
Сім’я вся, але не розірвана на частини
Я відважно боровся за збереження
Не мій спосіб життя, а твій
Боягузи проповідують з п’єдесталів
Зі словами «мужність» і «рішучість»
Але те, що вони мали на увазі, було «До біса їх усіх»
Бо свобода не безкоштовна
Вони посилають наших дочок і наших синів
До пустель під палаючими сонцями
жертовний забій
Щоб наповнити кишені слабких
Штучний ворог, нас так легко обдурити?
Вони продовжують
«Ви ганебний опортуніст!
Ви не розумієте, що так краще
померти на ногах, ніж жити на колінах».
«У вас це назад.
Краще жити на ногах, ніж померти на своїх
коліна.»
Не продовжуй, просто відійди
Скільки ще відправили в могилу?
У цьому уроці проігноровано
Я вів твій бій
Купив твою брехню
А у відповідь я втратив своє життя
Якої мети це служить?
Якій меті я служив?