Переклад тексту пісні Rumors Of My Demise Have Been Greatly Exaggerated - Rise Against

Rumors Of My Demise Have Been Greatly Exaggerated (оригінал)

So please don’t ask me how
I ended up at my wits end
And breaking down
Pages torn from books we never read
Cause we’re plugged into this grid
Don’t pull this plug right now
Or then we’d really have to live
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
Your words won’t save me now
I’m at the edge feeling the sweat drip from my brow
«Get a grip on yourself» is what they say
Every hour, every day
Hands over my ears
I’ve been screaming all these years!
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
We came in search of answers
We left empty handed again
Shots fired into the sky
Are now returning
Where the fuck will you hide?
Hiding from the laughter in the closets of our lives
But the door hinges are squeaking letting in thin shards of light
And now a hand’s extending outward
Quiet comfort they invite
Do we dare take what they offer?
Do we step into the light?
When I die, will they remember not
What I’ve done, but what I haven’t done?
It’s not the end that I fear with each breath
It’s life that scares me to death
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive
When we built these dreams on sand
How they all slipped through our hands
This might be our only chance
Let’s take this one day at a time
I’ll hold your hand if you hold mine
The time that we kill keeps us alive

(переклад)

Тому не питайте мене як
Я опинився на самому розумі
І ламається
Сторінки, вирвані з книг, які ми ніколи не читали
Тому що ми підключені до цієї мережі
Не тягніть цей штекер зараз
Або тоді нам справді доведеться жити
Коли я помру, вони не згадають
Що я зробив, але чого не зробив?
Це не кінець, якого я боюся з кожним вдихом
Це життя лякає мене до смерті
Коли ми побудували ці мрії на піску
Як вони всі пролізли через наші руки
Це може бути нашим єдиним шансом
Давайте розглянемо це день за днем
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Час, який ми вбиваємо, тримає нас живими
Ваші слова не врятують мене зараз
Я на краю, відчуваю, як піт стікає з мого чола
«Візьміть себе в руки» — так вони кажуть
Щогодини, щодня
Руки за вуха
Я кричав усі ці роки!
Коли я помру, вони не згадають
Що я зробив, але чого не зробив?
Це не кінець, якого я боюся з кожним вдихом
Це життя лякає мене до смерті
Коли ми побудували ці мрії на піску
Як вони всі пролізли через наші руки
Це може бути нашим єдиним шансом
Давайте розглянемо це день за днем
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Час, який ми вбиваємо, тримає нас живими
Ми прийшли у пошуку відповідей
Ми знову пішли з порожніми руками
Постріли в небо
Зараз повертаються
Де ти, чорт возьми, сховаєшся?
Ховаючись від сміху в шафах нашого життя
Але дверні петлі скриплять, пропускаючи тонкі осколки світла
А тепер рука простягається назовні
Тихий затишок вони запрошують
Чи сміємо ми приймати те, що вони пропонують?
Ми виходимо на світло?
Коли я помру, вони не згадають
Що я зробив, але чого не зробив?
Це не кінець, якого я боюся з кожним вдихом
Це життя лякає мене до смерті
Коли ми побудували ці мрії на піску
Як вони всі пролізли через наші руки
Це може бути нашим єдиним шансом
Давайте розглянемо це день за днем
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Час, який ми вбиваємо, тримає нас живими
Коли ми побудували ці мрії на піску
Як вони всі пролізли через наші руки
Це може бути нашим єдиним шансом
Давайте розглянемо це день за днем
Я буду тримати твою руку, якщо ти тримаєш мою
Час, який ми вбиваємо, тримає нас живими