Переклад тексту пісні People Live Here - Rise Against

People Live Here (оригінал)

My God is better than yours
And the walls of my house are so thick
I hear nothing at all
I followed you out in the storm
But it carried you off
And I burned every picture of yours
Was that not enough?
My gun is bigger than yours
So let’s arm the masses
And see what the bastards do then
Walking tall once set us apart
Now we’re down on all fours
Do you cry my name in the dark
Like I do yours?
These storms are getting stronger now
Trusses all bend and sway
Lightning hits, the power goes out in the fray
As the waves crash high
And the shoreline disappears
I will scream to the sky
Hey, people live here
My dreams are not unlike yours
They long for the safety
And break like a glass chandelier
But there’s laughter and oh, there is love
Just past the edge of our fears
And there’s chaos when push comes to shove
But it’s music to my ears
May you be in Heaven before the Devil knows you’re dead
May these winds be always at your back
Cause when we’re all just ghosts
And the madness overtakes us
We will look at the ashes
And say, people lived here
From the penthouse to the holy martyr
Sea to shining sea
From the coffins full of kindergartners
Is this what you call free?
From the hate that drips from all your crosses
Are your hands so clean?
And the wildfire and it’s spreading far
From sea to shining sea
When we’re all just ghosts
And the madness overtakes us
I will scream to the sky
Yeah, I’ll scream to the sky
Yeah, I’ll scream to the sky
Hey, people live here

People Live Here (переклад)

Мій Бог кращий за твого
А стіни мого будинку такі товсті
Я взагалі нічого не чую
Я пішов за тобою під час шторму
Але це вас збентежило
І я спалив кожну твою фотографію
Невже цього було замало?
Моя зброя більша за вашу
Тож озброїмо маси
А потім подивіться, що роблять сволочі
Висока ходьба колись відрізняла нас
Тепер ми опустилися на четвереньки
Ти плачеш моє ім’я в темряві
Як я роблю твоє?
Зараз ці бурі стають сильнішими
Ферми всі згинаються і хитаються
Блискавка вдаряє, у сутичці зникає електрика
Коли хвилі розбиваються високо
І берегова лінія зникає
Я буду кричати до неба
Гей, тут живуть люди
Мої мрії не схожі на ваші
Вони прагнуть безпеки
І розбивається, як скляна люстра
Але є сміх і о, є любов
Просто за межі наших страхів
І виникає хаос, коли доводиться штовхати
Але це музика для моїх вух
Нехай ви опинитесь на небесах, перш ніж диявол дізнається, що ви померли
Нехай ці вітри завжди будуть у вас у спині
Бо коли ми всі лише привиди
І божевілля нас охоплює
Ми подивимось на попіл
І кажуть, тут жили люди
Від пентхауса до святого мученика
Море до сяючого моря
З трун, повних дитсадківців
Ви називаєте це безкоштовним?
Від ненависті, що капає з усіх твоїх хрестів
Ваші руки такі чисті?
І лісова пожежа, і вона поширюється далеко
Від моря до сяючого моря
Коли ми всі лише привиди
І божевілля нас охоплює
Я буду кричати до неба
Так, я буду кричати до неба
Так, я буду кричати до неба
Гей, тут живуть люди