Переклад тексту пісні Parts Per Million - Rise Against

Parts Per Million (оригінал)

And the silence we’re creatin'
Like a ghost note symphony
There’s something wrong and the temperature is risin'
Ignoring every siren
As we’re marching towards the cliff
But these are choices that we don’t have to make
Block out the voices
'Cause they have led you astray
What I’ve been trying to say to you is that
There’s something in the water
There must be something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
Yeah, we are all turned on
But then we all tuned out
As we are hypnotised by the sparkling lies
We fall under their spell
But don’t forget that these are choices (choices)
That we don’t have to make
So many voices (voices)
That have led us astray
We can’t keep anything down
The room is spinning around
There must be something in the water
Yeah, there’s something in the air
Just 'cause I can’t put my finger on it
It doesn’t mean that — that it’s not there
You are the grains of sand
That slip through my hands again
And we are the hourglass
Love like a flame that can’t be held
Somewhere beyond the lives we burn
Lies the point of no return
Like the sand within an hourglass
(But there is something odd!
But there is something odd!)
But there is something in your eyes
That shakes me back to life
And though I can’t put my finger on it
Now I know we’re gonna be alright!
It’s gonna be alright!
It’s gonna be alright!
'Cause there is something in the water
Yeah, there is something in the water
In this life
We sink or swim or just float
We all die
Yeah, but did we live at all?

(переклад)

І тиша, яку ми створюємо
Як симфонія примарних нот
Щось не так, і температура підвищується
Ігноруючи кожну сирену
Коли ми йдемо до скелі
Але це вибір, який нам не обов’язково робити
Блокуйте голоси
Бо вони звели вас із шляху
Те, що я намагався вам сказати, — це
У воді щось є
Має бути щось у повітрі
Просто тому, що я не можу дотягнути пальця до нього
Це не означає —що його немає
Так, ми всі ввімкнені
Але потім ми всі відключилися
Як нас загіпнотизує виблискуча брехня
Ми підпадаємо під їхні чари
Але не забувайте, що це вибір (вибір)
Що нам не потрібно робити
Так багато голосів (голосів)
Це звело нас із шляху
Ми не можемо нічого приглушити
Кімната крутиться
У воді має бути щось
Так, щось у повітрі
Просто тому, що я не можу дотягнути пальця до нього
Це не означає —що його немає
Ви — піщинки
Це знову пролізло в моїх руках
А ми — пісочний годинник
Любов, як полум’я, яке неможливо втримати
Десь за межами життя, яке ми спалюємо
Це точка не повернення
Як пісок у межах пісочного годинника
(Але є щось дивне!
Але є щось дивне!)
Але щось є у твоїх очах
Це повертає мене до життя
І хоча я не можу докласти пальця на це
Тепер я знаю, що у нас все буде добре!
Все буде добре!
Все буде добре!
Тому що у воді щось є
Так, у воді щось є
У цьому житті
Ми тонемо, плаваємо чи просто пливемо
Ми всі вмираємо
Так, але чи жили ми взагалі?