Переклад тексту пісні My Life Inside Your Heart - Rise Against

My Life Inside Your Heart (оригінал)

Fighting back the impulse turn my head and close my eyes
Spending these nights awake and cold and paralyzed
Wonder how we got this far and never realized
The common thread that binds our lives
And I know you hurt
But I can help you if you can…
Take my hand
And we’ll live inside the dreams we left behind
Take my hand
As we move from this place to a better life
Take my hand
Wohoooha
If you take my hand
Fighting back the feeling that you always could deny
Anything but everything we know is just a lie
As I cremate this memory and watch the darkened ashes rise
And beneath the smoke
I’ll stand and ask you if you can…
Take my hand
And I’ll promise not to ever let it go
Take my hand
Cause this hope is greater than you’ll ever know
(Take my hand)
And this is all I’ll ever ask of you to show
Fight back the urges
Turn my head and close my eyes
And will I wake tomorrow still alive
I’m still dreaming
I’m still waiting
I’m still sure
(I'm still sure)
You’re still living in a life
That isn’t yours
(That isn’t yours)
And this is part of me
I hope you never see
This is my life inside your heart
Take my hand
And I’ll promise not to ever let it go
Take my hand
Cause this hope is greater than you’ll ever know
(Take my hand)
And this is all I’ll ever ask of you to show

(переклад)

Щоб подолати імпульс, поверніть голову й закрийте очі
Проводити ці ночі неспанні, холодні та паралізовані
Цікаво, як ми зайшли так далеко і не усвідомили
Спільна нитка, яка пов’язує наше життя
І я знаю, що тобі боляче
Але я можу допомогти вам, якщо ви можете…
Візьми мою руку
І ми будемо жити в мріях, які залишили позаду
Візьми мою руку
Коли ми переїжджаємо з цього місця до кращого життя
Візьми мою руку
Ооооо
Якщо ти візьмеш мене за руку
Боротьба з відчуттям, яке завжди можна заперечити
Усе, крім усього, що ми знаємо, — просто брехня
Коли я кремую цю пам’ять і дивлюся, як потемнілий попіл піднімається
І під димом
Я встану і запитаю вас, чи можете ви…
Візьми мою руку
І я обіцяю ніколи не відпускати це
Візьми мою руку
Тому що ця надія більша, ніж ви коли-небудь уявляєте
(Візьми мою руку)
І це все, що я коли-небудь прошу від вас показати
Боріться з потягами
Повертаю голову й заплющую очі
І чи прокинуся я завтра ще живим
я все ще мрію
Я все ще чекаю
я все ще впевнений
(я все ще впевнений)
Ви все ще живете життям
Це не твоє
(це не твоє)
І це частина мене
Сподіваюся, ви ніколи не побачите
Це моє життя у вашому серці
Візьми мою руку
І я обіцяю ніколи не відпускати це
Візьми мою руку
Тому що ця надія більша, ніж ви коли-небудь уявляєте
(Візьми мою руку)
І це все, що я коли-небудь прошу від вас показати