Переклад тексту пісні Mourning In Amerika - Rise Against

Mourning In Amerika (оригінал)

Stand by to switch on
We fire on all pistons
We’re singing along
But no one is listening
From dusk until dawn
We stay up to carry the flame
And when it’s all said and done
In these alternate endings
When nothing is left
But the stragglers and empties
We’re sleeping it off
Just to wake up and start it again
So burn the statues to the ground
Start to lay your weapons down
Bound for glory on this street
But there’s a bridge out up ahead
Noise canceled, drown the signal out
Change channels, manufacture doubt
When the only thing we’ll fight for every day
Is a better seat on a crashing…
Plain to see, but hard to breathe
The streets are full of tumbleweeds
And now it’s morning in the streets of Amerika
But we don’t go outside anymore
The radio blasts hysteria
While the television’s sideways on the floor
Under moonlit skies and surveillance
As we cheer from the stands in the stadiums
On a jumbotron we all sing along to escape
Once we were the lighthouse
To the world’s most desperate ships
But what we became was a towering flame
Leading the moth right into it
Now we are waking up to the phone lines cut
'Cause it’s morning in the streets of Amerika
And we don’t go outside anymore
The radio blasts hysteria
While the television’s sideways… on the floor
With a teleprompter in our faces
Yeah, we don’t even know what we’re saying
Car that’s slowly crashing
And we can’t look away
Parading to the edge of the cliff now
We’re trying to figure out how to get down
While the night is fast approaching
Would we even recognise our former lives in this artificial light?
Morning in the streets of Amerika
But we don’t go outside anymore
There’s something wrong with the stereo
And the television’s sideways
We’re mourning in the streets of Amerika
Mourning in the streets of Amerika
We’re mourning in the streets of Amerika
Mourning in the streets of Amerika

Mourning In Amerika (переклад)

Очікуйтеся, щоб увімкнути
Ми вистрілюємо всі поршні
Ми підспівуємо
Але ніхто не слухає
Від заходу до світанку
Ми залишаємось, щоб нести полум’я
І коли все сказано і зроблено
У цих альтернативних закінченнях
Коли нічого не залишилося
Але відстає і пустує
Ми спимо
Просто щоб прокинутися і почати заново
Тож спаліть статуї дотла
Почніть складати зброю
На цій вулиці до слави
Але попереду міст
Шум відмінено, заглушити сигнал
Змініть канали, виробляйте сумніви
Коли єдине, за що ми будемо боротися кожен день
Чи краще сидіти на аварії…
Звичайно бачити, але важко дихати
Вулиці повні перекати-поля
А тепер ранок на вулицях Америки
Але ми більше не виходимо на вулицю
Радіо вибухає істерикою
Коли телевізор боком лежить на підлозі
Під місячним небом і наглядом
Коли ми вболіваємо з трибун на стадіонах
На джамботроні ми всі підспівуємо, щоб втекти
Колись ми були маяком
До найвідчайдушніших кораблів у світі
Але те, чим ми стали, було висотним полум’ям
Ведучи мотиля прямо в нього
Тепер ми прокидаємося від обриву телефонних ліній
Тому що на вулицях Америки ранок
І ми більше не виходимо на вулицю
Радіо вибухає істерикою
Поки телевізор боком… на підлозі
З телесуфлером на обличчі
Так, ми навіть не знаємо, що говоримо
Автомобіль, який повільно розбивається
І ми не можемо відвести погляд
Проходьте до краю скелі
Ми намагаємося з’ясувати, як спуститися
Поки ніч швидко наближається
Чи впізнали б ми наше колишнє життя в цьому штучному світлі?
Ранок на вулицях Америки
Але ми більше не виходимо на вулицю
З стереосистемою щось не так
І телевізор збоку
Ми сумуємо на вулицях Америки
Траур на вулицях Америки
Ми сумуємо на вулицях Америки
Траур на вулицях Америки