Переклад тексту пісні Monarch - Rise Against

Monarch (оригінал)

I feel the same, no different than before
There was a time when what you thought of me once mattered
I put weight behind your words
Then something snapped
Deep down inside me
Tectonic shifts aligning
Soft image into focus
Snapped fingers break hypnosis
Light through the crack
And then everything went back
I am not the person you remember from before
The one you patronized and steppеd on, the one you hurt (Whoa-oh-oh-oh-oh)
And I have pullеd the arrows, now my skin has become stone
No longer am I prisoner to your empty fucking words
I carried every single word you said
They stacked up high, they weighed me down
But underneath it all, I didn't notice
I was growing strong somehow
Lean backward through an open window
Nothing left can save me now
I hear the cry of the approaching sirens
Right as I count down
Then something snapped
A lightbulb moment
Like sighting land from the ocean
Pure water in the desert
A thirst that can't be measured
The first breath of a child
Released into the wild
I am not the person you remember from before
The one you patronized and stepped on, the one you hurt (Whoa-oh-oh-oh-oh)
And I have pulled the arrows, now my skin has become stone
No longer am I prisoner to your empty fucking words
And your pain is an open secret
It spills with every breath
And this game that you played is over now
And gone are the days I was helpless and afraid
Yeah, gone are the walls that kept me in
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
Yeah I, I'm not the person
That you remember from before
That you remember
That you remember
Do you remember?
Do you remember?

Monarch (переклад)

Я відчуваю те саме, не інакше, як раніше
Був час, коли те, що ти колись думав про мене, мав значення
Я ставлю вагу за твої слова
Потім щось лопнуло
Глибоко всередині мене
Вирівнювання тектонічних зрушень
М’яке зображення у фокусі
Щелкнуті пальці розривають гіпноз
Світло через щілину
А потім все повернулося назад
Я не та людина, яку ви пам’ятаєте раніше
Той, на кого ти протегував і наступив, той, кому ти заподіяв біль (Ву-о-о-о-о)
А я стріли потягнув, тепер шкіра стала кам’яною
Я більше не в'язень твоїх порожніх сраних слів
Я переносив кожне ваше слово
Вони складалися високо, вони обтяжували мене
Але під усім цим я не помітив
Я якось сильнішав
Нахиліться назад через відкрите вікно
Мене зараз ніщо не врятує
Я чую крик сирен, що наближаються
Прямо, коли я відраховую
Потім щось лопнуло
Момент лампочки
Як спостерігати землю з океану
Чиста вода в пустелі
Спрага, яку неможливо виміряти
Перший подих дитини
Випущено на волю
Я не та людина, яку ви пам’ятаєте раніше
Той, кого ти протегував і на нього наступив, той, кому ти заподіяв біль (Ву-о-о-о-о)
А я стріли потягнув, тепер шкіра стала кам’яною
Я більше не в'язень твоїх порожніх сраних слів
І твій біль – відкрита таємниця
Він розливається з кожним подихом
І ця гра, в яку ви грали, закінчилася
І минули ті дні, коли я був безпорадним і наляканим
Так, зникли ті стіни, які тримали мене
Так, я не та людина
Те, що ви пам'ятаєте з раніше
Так, я не та людина
Те, що ви пам'ятаєте з раніше
Так, я не та людина
Те, що ви пам'ятаєте з раніше
Щоб ти пам'ятав
Щоб ти пам'ятав
Ти пам'ятаєш?
Ти пам'ятаєш?