Переклад тексту пісні Middle Of A Dream - Rise Against

Middle Of A Dream (оригінал)

I still chase your ghost
I still walk these streets and feel your hand inside my own
Why do we have to run away to feel at home?
We spend lifetimes waiting, so what's another day
When hope is the only way we tolerate the pain?
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
I steady myself at the altar
And spell your name inside my mind
We're all someone else when the sun sets
Every time we close our eyes
But there's a world less complicated
Somehow we buried it alive
It froze like a river in the dead of winter
Deep underneath the ice
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Of two worlds that I am caught between
(I am caught between)
Which one is real, which one is just pretend
'Cause you're a door I cannot close
A static voice that comes and goes
A fatal crash, and I can't look away, yeah
And I woke up in the middle of a dream
Chasing someone or something
A hidden face I've never seen
Where were you when I woke up (Hey!)
To a world without your voice
To sing me back to sleep?
Don't let go
Are you letting go?
(Ooh-whoa-oh-ooh-whoa)
Still, I am wandering (Wake up!)
In search of anything (Wake up!)
That brings you back to me (Whoa-oh-oh-oh)
That brings you back to me, ooh-whoa ooh-whoa

(переклад)

Я все ще переслідую твій привид
Я досі ходжу цими вулицями і відчуваю твою руку в своїй
Чому ми повинні тікати, щоб почуватися як вдома?
Ми проводимо ціле життя в очікуванні, тож який ще день
Коли надія - єдиний спосіб терпіти біль?
І я прокинувся посеред сну
Переслідування когось чи чогось
Приховане обличчя, якого я ніколи не бачив
Де ти був, коли я прокинувся (Гей!)
У світ без твого голосу
Щоб знову заспівати мене?
Не відпускай
ти відпускаєш?
(Ой-ой-ой-ой-ой)
Я тримаюся біля вівтаря
І напишіть своє ім'я в моїй голові
Коли сонце заходить, ми всі інші
Щоразу ми закриваємо очі
Але є світ менш складний
Якось ми закопали його живцем
Замерзло, як річка серед зими
Глибоко під льодом
І я прокинувся посеред сну
Переслідування когось чи чогось
Приховане обличчя, якого я ніколи не бачив
Де ти був, коли я прокинувся (Гей!)
У світ без твого голосу
Щоб знову заспівати мене?
Не відпускай
ти відпускаєш?
(Ой-ой-ой-ой-ой)
З двох світів, між якими я опинилася
(Я потрапив між)
Який з них справжній, який лише удаваний
Бо ти двері, які я не можу зачинити
Статичний голос, який приходить і йде
Смертельна аварія, і я не можу відвести погляд, так
І я прокинувся посеред сну
Переслідування когось чи чогось
Приховане обличчя, якого я ніколи не бачив
Де ти був, коли я прокинувся (Гей!)
У світ без твого голосу
Щоб знову заспівати мене?
Не відпускай
ти відпускаєш?
(Ой-ой-ой-ой-ой)
Все-таки я блукаю (Прокинься!)
У пошуках чогось (Прокинься!)
Це повертає тебе до мене (Вау-о-о-о)
Це повертає тебе до мене, о-о-о-о-о-о