Переклад тексту пісні I Don’t Want To Be Here Anymore - Rise Against

I Don’t Want To Be Here Anymore (оригінал)

On pins and needles we are waiting for the fall
We count the days scratching lines on the wall
Wait in the wings at someone's beck and call
No longer recognize the place that I call home
No longer recognize this face as my own
Somewhere, this fate, I lost control
We backed down
We took no for answers far too long
We felt those walls close around
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
On hand and foot we answered every single call
And weathered every day like passing storms
But when we break we will all be gone (We will all be gone)
Won't back down, won't take no for answers anymore (Hey, hey, hey, hey)
These walls close, we pace back and forth
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
The point where we break gets closer everyday
But where do we go?
But where do we go?
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
(We need a better way, we need to let go)
(We need a better way, we need to let go)
Anymore
(We need a better way, we need to let go)
(We need a better way)

(переклад)

На шпильках чекаємо осені
Ми рахуємо дні, дряпаючи лінії на стіні
Зачекайте на чийсь поклик
Більше не впізнаю місце, яке я називаю домом
Більше не впізнаю це обличчя як своє
Десь ця доля втратила контроль
Ми відступили
Ми надто довго чекали відповіді «ні».
Ми відчули ті стіни близько
Я більше не хочу бути тут
Я більше не хочу бути тут
Я більше не хочу бути тут (Більше бути тут)
Я знаю, що не залишилося нічого, заради чого варто залишитися
Твій рай - це те, що я пережив (О-а-о, о-а-о)
Бачиш, я не думаю, що я більше зможу з цим боротися (Боротися з цим більше)
Я слухаю, висунувши одну ногу за двері
І щось має померти, щоб відродитися
І я більше не хочу бути тут (Бути тут).
З рук і з ніг ми відповідали на кожен дзвінок
І вивітрювався кожен день, як минущі бурі
Але коли ми зламаємося, ми всі зникнемо (Ми всі зникнемо)
Не відступаю, більше не приймаю відповіді "ні" (Гей, ей, ей, ей)
Ці стіни змикаються, ми крокуємо туди-сюди
Я більше не хочу бути тут (Більше бути тут)
Я знаю, що не залишилося нічого, заради чого варто залишитися
Твій рай - це те, що я пережив (О-а-о, о-а-о)
Бачиш, я не думаю, що я більше зможу з цим боротися (Боротися з цим більше)
Я слухаю, висунувши одну ногу за двері
І щось має померти, щоб відродитися
І я більше не хочу бути тут (Бути тут).
Точка, де ми розриваємося, стає ближчою з кожним днем
Але куди ми йдемо?
Але куди ми йдемо?
Я більше не хочу бути тут
Я більше не хочу бути тут
Я більше не хочу бути тут (Більше бути тут)
Я знаю, що не залишилося нічого, заради чого варто залишитися
Твій рай - це те, що я пережив (О-а-о, о-а-о)
Бачиш, я не думаю, що я більше зможу з цим боротися (Боротися з цим більше)
Я слухаю, висунувши одну ногу за двері
І щось має померти, щоб відродитися
І я більше не хочу бути тут (Бути тут).
(Нам потрібен кращий шлях, ми повинні відпустити)
(Нам потрібен кращий шлях, ми повинні відпустити)
Більше
(Нам потрібен кращий шлях, ми повинні відпустити)
(Нам потрібен кращий спосіб)