Переклад тексту пісні House On Fire - Rise Against

House On Fire (оригінал)

I can see the storms, in her eyes now
I’m falling overboard, in the waves
In over my head and she’s a high tide
That keeps pushing me away
I thought that we would build this together
But everything I touch just seems to break
Am I your sail or your anchor?
Am I the calm or the hurricane?
I feel the ground start to shake
I hear a voice shouting, «Move!»
But there is no fucking way I’d leave you
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
But is the soundtrack to our lives
The bang of a slamming door?
What happens when we all start to feel like
Nothing matters anymore?
Every day like a chambered round
A trigger pulled, a hammer click
A breath we hold, a world outside I can’t control
No matter what I do
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
And how is it a thing?
That we just wanna hurt each other
I’m waiting on for rain
Feels like is gonna rain forever
Someday you will learn
That all I ever did was for you
And I would do it all again
I would do it all again
'Til then I’ll hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re wrapped in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I can’t let go of you
Of you, of you, of you, of you

(переклад)

Зараз я бачу бурі в її очах
Я падаю за борт, у хвилі
У мене в голові, і вона — приплив
Це постійно відштовхує мене
Я думав, що ми побудуємо це разом
Але все, чого я торкаюся, здається, ламається
Я твоє вітрило чи якір?
Я штиль чи ураган?
Я відчуваю, що земля починає трястися
Я чую голос, який кричить: «Рухайся!»
Але я не можу вас покинути
Тож я буду тримати вас, як ручну гранату
Ти торкаєшся мене, як лезо бритви
Мені б хотілося, щоб зараз був інший спосіб
Ми огорнуті полум’ям, як будинок у вогні
Я б згорів тут, якби це потрібно
Щоб ви знали, що я вас не відпущу
Але це саундтрек нашого життя
Стук грюкання дверей?
Що станеться, коли ми всі починаємо відчуватися
Більше нічого не має значення?
Кожен день, як камерний раунд
Натиснути курок, клацнути молотком
Дихання, яке ми затримуємо, світ за межами, яким я не можу керувати
Незалежно від того, що я роблю
Тож я буду тримати вас, як ручну гранату
Ти торкаєшся мене, як лезо бритви
Мені б хотілося, щоб зараз був інший спосіб
Ми огорнуті полум’ям, як будинок у вогні
Я б згорів тут, якби це потрібно
Щоб ви знали, що я вас не відпущу
А як це реч?
Що ми просто хочемо зашкодити один одному
Я чекаю дощу
Відчувається, що дощ йтиме вічно
Колись ти навчишся
Усе, що я робив, було для вас
І я роблю все це знову
Я б зробив все це знову
«До того часу я буду тримати вас, як ручну гранату
Ти торкаєшся мене, як лезо бритви
Мені б хотілося, щоб зараз був інший спосіб
Ми огорнуті полум’ям, як будинок у вогні
Я б згорів тут, якби це потрібно
Щоб ви знали, що я не можу відпустити вас
Про вас, про вас, про вас, про вас