Переклад тексту пісні Forfeit - Rise Against

Forfeit (оригінал)

I'll meet you in the shadows that come at night
I'll listen to your cries through the door
If you won't let me in, I'll just wait outside
Until you're ready, I will just be ignored
I'll find you when you hide in the darkest cave
And be there when you emerge
I will shield your eyes from the blinding light
Is there a prayer to lift this curse?

'Cause you're in trouble, you're in deep
When you can't wake up, but you can't sleep
When it starts to slip away
And the world forgets your name

I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the Earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will not give up
I will not give up on you
Whoa-ooh-whoa

I will wait for you at the forest edge
And feel each season change
I don't care what anybody else says
They can leave, I will stay
I'll save you a seat when the table's set
Hold your place 'til you return
I will light a candle by your photograph
If and when you say the word

Then I'll come running down these streets
As fast as my feet will take me
When the crowds all go away
And the world forgets your name

I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the Earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will hide the pain that I push through
Put a brave face on for you
Choke back tears all meant for you
Oh-ooh whoa-oh-oh ooh-whoa
I will not give up
I will not give up on you
Come fire and flood
I let the earth shake, I won't move
No matter what
No matter what you say or do
I will not give up
I will not give up on you

Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh-whoa-oh-ooh-oh

Forfeit (переклад)

Я зустріну тебе в обіймах нічних переливчастих тіней,
Я вловлю твій поклик — крізь двері, мов крізь старе скло.
Коли не впустиш — стоятиму у дворищі самотній і німий,
Поки не дозрієш — стану для світу пустим відлунням, мов зілля полинове.
Я знайду, як ти сховаєшся в печері, де ресничний морок береже твій спокій,
І стану світлом при виході, коли ти знову станеш жива.
Я закрию твої очі від сліпучого молота світанку,
Чи є молитва, що розірве це похмуре закляття?

Бо ти на мілині біди, у вирі, де дно віддаляється,
Коли сну немає — і пробудження теж, ти межуєш з маренням.
Коли все вислизає, як пісок крізь розчепірені пальці,
Коли світ стирає твоє ім’я з пам’яті, як букви на зотлілій корі.

Я не відступлю,
Я не зраджу тобі, навіть у тремтячій тиші.
Коли прийде вогонь і вода,
Я дозволю землі тремтіти — але не похитнусь.
Буде що буде,
Хоч би що ти мовила чи творила.
Я не відступлю,
Я не зраджу тобі навіть тоді.
О-о-о,

Я чекатиму тебе край лісу, де сутінь тримається за коріння,
Відчуваючи, як кожна пора змінює запах повітря.
Не важить для мене, що промовить натовп за спиною:
Вони підуть — я вкорінюся на місці.
Я збережу для тебе місце, коли стіл буде заквітчаний таємницею,
Твоя присутність чекатиме, поки не повернешся додому.
Я запалю свічку біля твого портрета — світло для далеких вітрів,
Коли ти промовиш — чи пошепки, чи з бурею на вустах,

Я кинуся цими вулицями крізь нічну течію,
Швидкістю, яку дасть мені спраглість зустрічі.
Коли натовпи щезнуть, мов туман після зливи,
І світ знову забуде твоє ім’я.

Я не відступлю,
Я не зраджу тобі, хоч би що сталося.
Якщо прийде вогонь чи розливи,
Я дозволю землі тремтіти, та з місця не зрушу.
Що б там не було,
Хоч би що ти мовила чи творила.
Я сховаю біль, що пронизує мене, мов цвях крізь ребро,
Одягну для тебе незламну усмішку,
Затисну в собі всі сльози, вплетені у твій голос.
О-о-о, о-о-о,
Я не відступлю,
Я не зраджу тобі серед тіней.
Коли прийде вогонь і вода,
Я дозволю землі хитатись, та не відступлю.
Хай буде як буде,
Хоч би що ти мовила чи творила.
Я не відступлю,
Я не зраджу тобі — ні на мить.

О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о