Переклад тексту пісні Endgame - Rise Against

Endgame (оригінал)

And on that day they’ll tell you
That life hummed on with no clue
The warning signs were all dismissed or shouted down
So it goes
The kings all failed to tell us
The madmen failed to sell us
On what would then befall the only life we know
Were they burning signal fires
To guide us to the fields?
Or building funeral pyres?
The outcome of a final appeal
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all we relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
'cause all the shoulders
On which to cry are gone
The paranoia gripped us
The rain turned engines to rust
The panic set in like a cancer to our hearts
Spreading through
We bet on finite genius
Or prayed for gods to save us
But there was no antidote
Disease tore us apart
We left bodies in the fields
So numb that we forgot how to feel
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all we relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
'cause all the shoulders
On which to cry are gone
He looked at the fields
And then his hands,
«All I need is what I have»
Then fell a tear of happiness
She watched the world crumble away
«Is this the end of yesterday?»
«Lord, I hope so,"is all he said
All gone are the old guards
Gone are the cold, cold wars
Weightless we go forth
On wings of amnesty
All we relied on now
The city lines are down
The kerosene’s run out
The fracturing of all
We relied upon
Let’s shed this unclean skin
And start to feel again
With no more shoulders
Shoulders to cry on now
No more, no more
No more, no more
No more, no more
The weight that we once felt is gone

Endgame (переклад)

І в цей день вони вам скажуть
Це життя гуло без поняття
Усі попереджувальні знаки були відкинуті або викрикувані
Тому вона йде
Королі нічого не змогли розповісти нам
Божевільні не змогли продати нас
Про те, що тоді спіткає єдине відоме нам життя
Були вони палаючими сигнальними вогнями
Щоб провести нас до полів?
Або будувати похоронні багаття?
Результат останньої апеляції
Лінії міста опущені
Гас закінчився
Злам усього, на що ми покладалися
Давайте скинемо цю нечисту шкіру
І знову почніть відчувати
тому що всі плечі
На які плакати вже немає
Параноя охопила нас
Дощ перетворив двигуни на іржу
Паніка впала в наші серця, як рак
Поширення наскрізь
Ми робимо ставку на конечний геній
Або молилися, щоб боги врятували нас
Але протиотрути не було
Хвороба розлучила нас
Ми залишили тіла на полях
Настільки заціпеніли, що ми забули, як почуватися
Лінії міста опущені
Гас закінчився
Злам усього, на що ми покладалися
Давайте скинемо цю нечисту шкіру
І знову почніть відчувати
тому що всі плечі
На які плакати вже немає
Він подивився на поля
А потім його руки,
«Все, що мені потрібно — це те, що я маю»
Тоді впала сльоза щастя
Вона спостерігала, як світ руйнується
«Це кінець вчорашнього дня?»
«Господи, я сподіваюся, що так», — це все, що він сказав
Всі пішли старі гвардійці
Минули холодні, холодні війни
Невагомі ми виходимо вперед
На крилах амністії
Все, на що ми покладалися зараз
Лінії міста опущені
Гас закінчився
Зламування всього
Ми покладалися на
Давайте скинемо цю нечисту шкіру
І знову почніть відчувати
Без плечей
Плечі, на яких можна поплакати зараз
Не більше, не більше
Не більше, не більше
Не більше, не більше
Вага, який ми колись відчували, зникла