Переклад тексту пісні Elective Amnesia - Rise Against

Elective Amnesia (оригінал)

We don’t sleep very much
These triggers ache for the touch
Where’s the strength we relied on?
Fear alone, like a crutch,
maybe that’s what keeps us up all night with the light on All these screams emulate
Lives that no longer take place
Can this be what we’ve become?
Paper thin, overweight,
pills to arouse or sedate
Still we don’t know what we want
We can’t let go Can’t you see?
To lose control
is to be…
Finally free!
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
And each day we are torn
between the right and the wrong
between life and convenience
Why do we sleep?
Why complain?
There’s always channels to change
It’s like elective amnesia
As we grow older in this place
Let’s just start over
Let’s erase
What they’ve made!
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
It could be minutes away
It could be hours or days
Before the bottom falls out
Before the ground gives way
Into this debt we are born
A debt we try to repay
And yet we blacken the sky
Smoke rising out of the flames
Now they’ll know…
First a spark
Then a flame
Now a fire
We explode
into the darkest of nights
disconnect
cut the cord
lines are dead
Now they’ll know
with everything comes a price
(First a spark)
(Then a flame)
(Now a fire)
We explode
We explode
With everything comes a prince
(disconnect)
(cut the cord)
(lines are dead)
We explode
We explode

(переклад)

Ми не дуже багато спимо
Ці тригери болять на дотик
Де сила, на яку ми покладалися?
Страх один, як милиця,
можливо, це не дає нам спати всю ніч із увімкненим світлом. Усі ці крики наслідують
Життя, які більше не відбуваються
Чи може ми стати такими?
Папір тонкий, товстий,
таблетки для збудження або заспокоєння
Ми все ще не знаємо, чого хочемо
Ми не можемо відпустити Хіба ви не бачите?
Щоб втратити контроль
має бути…
Нарешті вільний!
Спочатку іскра
Потім полум’я
Тепер пожежа
Ми вибухаємо
в найтемніші ночі
роз'єднати
перерізати шнур
лінії мертві
Тепер вони дізнаються
з усім є ціна
І кожен день ми розриваємося
між правильним і неправильним
між життям і зручністю
Чому ми спимо?
Навіщо скаржитися?
Завжди є канали, які можна змінити
Це як елективна амнезія
Коли ми дорослішаємо в цьому місці
Давайте просто почнемо спочатку
Давайте стерти
Що вони зробили!
Спочатку іскра
Потім полум’я
Тепер пожежа
Ми вибухаємо
в найтемніші ночі
роз'єднати
перерізати шнур
лінії мертві
Тепер вони дізнаються
з усім є ціна
Це може бути за кілька хвилин
Це можуть години чи дні
До того, як дно випаде
Перед тим, як земля піде
У цьому боргу ми народжені
Борг, який ми намагаємося погасити
І все ж ми чорнимо небо
З полум’я піднімається дим
Тепер вони дізнаються…
Спочатку іскра
Потім полум’я
Тепер пожежа
Ми вибухаємо
в найтемніші ночі
роз'єднати
перерізати шнур
лінії мертві
Тепер вони дізнаються
з усім є ціна
(Спочатку іскра)
(Потім полум’я)
(Зараз пожежа)
Ми вибухаємо
Ми вибухаємо
З усім приходить принц
(роз'єднати)
(обрізати шнур)
(рядки мертві)
Ми вибухаємо
Ми вибухаємо