Переклад тексту пісні Disparity By Design - Rise Against

Disparity By Design (оригінал)

All the way at the bottom of the barrels, we cry out
So ashamed of our tears that we blame only ourselves
That’s when they win, they keep us convinced
To lift up our chins, these playing fields are level
«We all have a chance», with that they dismiss
The fast lanes they rode
On which access depends on who you know
Or where you came from
Whose daughter are you?
Whose fortunate son?
We’re told to stick out our thumbs
They feast from the linens while we settle for crumbs
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
(A just reparation)
All the way from the towers, high above glass ceiling tombs
Tell themselves that they’ve earned this
By working hard and playing by the rules
But this is only part-true
A dangerous trick played on me and you
And so, like a practical joke
We’ve pulled on these bootstraps so hard that they broke
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
We’re fed these empty fairytales
But will you believe them
And if there’s a god, you better pray
That this sleeping giant never wakes
But if we just took a step back
A bigger picture we might view
Perhaps a man in the gutter
Is not so different from you
Come in, out of the cold
Forget all that you know
Because there’s always been room by the fire for you
Oh, come in out of the cold
Will you believe them?
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
We’re fed these empty fairytales
And I’m through believing

(переклад)

Всю дорогу на дні бочок ми кричимо
Так соромно за свої сльози, що ми звинувачуємо тільки себе
Коли вони перемагають, вони залишають нас переконаними
Щоб підняти підборіддя, ці ігрові поля рівні
«У всіх нас є шанс», при цьому вони відкидають
Швидкі доріжки, якими вони їхали
Від доступу залежить від того, кого ви знаєте
Або звідки ви прийшли
чия ти дочка?
Чий щасливий син?
Нам кажуть виставляти великі пальці
Вони ласують постільною білизною, а ми задовольняємося крихтами
Це рука, що тягнеться надто?
Або це співчуття?
Хіба це роздатковий матеріал незаслужений
Або просто відшкодування?
(просте відшкодування)
Весь шлях від веж, високо над скляною стелею гробниць
Скажіть собі, що вони заслужили це
Наполегливо працюючи та граючи за правилами
Але це правда лише частково
Зі мною і вами зіграв небезпечний трюк
І так, як практичний жарт
Ми так сильно стягнули ці завантажувачі, що вони зламалися
Це рука, що тягнеться надто?
Або це співчуття?
Хіба це роздатковий матеріал незаслужений
Або просто відшкодування?
І як єдине доміно
Це падає, а інші залишаються вертикальними
Нас годували цими порожніми казками
Але чи повірите ви їм
І якщо є бог, вам краще молитися
Щоб цей сплячий гігант ніколи не прокинувся
Але якби ми просто зробили крок назад
Більше зображення, яке ми можемо побачити
Можливо, чоловік у жолобі
Не так відрізняється від вас
Заходьте, виходьте з холоду
Забудьте все, що знаєте
Тому що біля вогню завжди знайдеться місце для вас
Ой, заходь із морозу
Ви їм повірите?
Це рука, що тягнеться надто?
Або це співчуття?
Хіба це роздатковий матеріал незаслужений
Або просто відшкодування?
І як єдине доміно
Це падає, а інші залишаються вертикальними
Нас годували цими порожніми казками
І я перестала вірити