Переклад тексту пісні Awake Too Long - Rise Against

Awake Too Long (оригінал)

I watched the rise and the fall of the common man
I lived to see all our steps walked back
I watched the walls all crash down, crumbling
Just to be rebuilt while we slept, oh-oh
We threw swords in the oceans, wide and deep
We promised peace, but the peace won’t last
Because now we forge new blades so nervously
Waiting for this harmony to pass
I stand guard and roam
Like a sentinel
And I see it all
I’ve been awake too long
Wish there was something
That could close my eyes
To all that I see
Awake too long
It would be easier to fall asleep
We fell in love, but the love kept running out
We followed roads, but the roads all end
We lived and learned, and learned to live without
Falling from the ladders we ascend, oh-oh
I’ve seen the eyes of the widows left behind
I’ve seen the child of a fallen man
And never once did our leaders apologise
For battles they began
I can’t look away
Or pretend not to see
And so I stay
I’ve been awake too long
Wish there was something
That could close my eyes
To all that I see
Awake too long
It would be easier to fall asleep
Asleep
Maybe I would dream if I could sleep
Maybe I’d see what this could be
Instead of what it is, oh
And is there bliss in ignorance?
Is this our demise we can’t prevent?
Should we fall asleep?
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
And like constant vigils, we are
Burning eternal flames
A surgery, blades in an open heart
And through it all
Every single cut I’ve been awake

Awake Too Long (переклад)

Я спостерігав за злетом і падінням звичайної людини
Я дожив до того, щоб побачити всі наші кроки назад
Я дивився, як стіни руйнуються, руйнуються
Просто щоб відбудуватись, поки ми спали, о-о
Ми кидали мечі в океани, широкі й глибокі
Ми обіцяли мир, але мир не триватиме
Тому що тепер ми так нервово куємо нові леза
Чекаємо, поки ця гармонія пройде
Я стою на сторожі й блукаю
Як дозорець
І я бачу все
Я занадто довго не спав
Хотілося б, щоб щось було
Це могло б закрити мені очі
До всього, що я бачу
Прокинутися занадто довго
Було б легше заснути
Ми закохалися, але любов продовжувала закінчуватися
Ми йшли дорогами, але всі дороги закінчуються
Ми жили і вчилися, і навчилися жити без
Падаючи зі сходів, ми піднімаємося, о-о
Я бачив очі залишених вдів
Я бачив дитину полеглого
І жодного разу наші керівники не вибачилися
Для бої вони почали
Я не можу відвести погляд
Або зроби вигляд, що не бачиш
І так я залишуся
Я занадто довго не спав
Хотілося б, щоб щось було
Це могло б закрити мені очі
До всього, що я бачу
Прокинутися занадто довго
Було б легше заснути
Сплячий
Можливо, я б мріяв, якби міг спати
Можливо, я побачу, що це може бути
Замість того, що це таке, о
І чи є блаженство в незнанні?
Це наша загибель, яку ми не можемо запобігти?
Ми повинні заснути?
Я занадто довго не спав
Я занадто довго не спав
Я занадто довго не спав
Я занадто довго не спав
І ми, як постійні пильності
Горить вічний вогонь
Операція, леза у відкритому серці
І через це все
Кожен поріз, який я прокинувся