Переклад тексту пісні Architects - Rise Against

Architects (оригінал)

Are there no fighters left here anymore?
Are we the generation we’ve been waiting for?
Or are we patiently burning, waiting to be saved?
Our heroes, our icons have mellowed with age.
Following rules that they once disobeyed.
They’re now being led when they used to lead the way
Do you still believe in all the things that you stood by before?
(That you stood by before.)
Are you out there on the front lines, or at home keeping score?
Do you care to be the layer of the bricks that seal your fate?
(Bricks that seal your fate.)
Would you rather be the architect of what we might create?
(Go!)
They laid out the blueprints,
They poured down a base
Concrete solutions to slow our decay.
But when they are gone
Who the fuck’s gonna take their place?
Yeah, will it be the cynic, the critics galore?
The cliche apathetic, passed out on the floor
The trusting complicit who collectively ignore
Do you still believe in all the things that you stood by before?
(That you stood by before.)
Are you out there on the front lines, or at home keeping score?
Do you care to be the layer of the bricks that seal your fate?
(Bricks that seal your fate.)
Would you rather be the architect of what we might create?
Don’t you remember when you were young, and you wanted to set the world on fire?
Somewhere deep down, I know you do.
And don’t you remember when we were young, and we wanted to set the world on
fire?
'Cause I still am, and I still do.
Make no mistake, we are not afraid
To bear the burden of repeating
What they’re thinking anyway.
Let’s raise the stakes
On the bet we made.
Let’s decide to be the architects,
The masters of our fate.
Yeah, we still believe in all the things that we stood by before.
(That we stood by before.)
And after everything we’ve seen, there may be even more.
I know we’re not the only ones and we were not the first.
(We were not the first.)
And unapologetically we stand behind each word.

Architects (переклад)

Тут уже не залишилося бійців?
Чи ми покоління, на яке чекали?
Або ми терпляче палимо, чекаючи порятунку?
Наші герої, наші ікони пом’якшали з віком.
Дотримання правил, яких вони колись порушили.
Тепер їх ведуть, коли вони були лідерами
Ви все ще вірите у все те, за що стояли раніше?
(Про що ви стояли поруч.)
Ви там на передовій чи вдома підраховуєте рахунок?
Чи хочете ви бути шаром цегли, що запечатує вашу долю?
(Цеглинки, які запечатують вашу долю.)
Чи хотіли б ви бути архітектором тего, що ми можемо створити?
(Іди!)
Вони виклали креслення,
Вони вилили основу
Конкретні рішення, щоб уповільнити наше занепад.
Але коли їх немає
Хто в біса займе їхнє місце?
Так, чи буде це цинік, безліч критиків?
Кліше апатично, знепритомніло на підлозі
Довірливий співучасник, який колективно ігнорує
Ви все ще вірите у все те, за що стояли раніше?
(Про що ви стояли поруч.)
Ви там на передовій чи вдома підраховуєте рахунок?
Чи хочете ви бути шаром цегли, що запечатує вашу долю?
(Цеглинки, які запечатують вашу долю.)
Чи хотіли б ви бути архітектором тего, що ми можемо створити?
Хіба ви не пам’ятаєте, коли були молодими і хотіли підпалити світ?
Я знаю, десь у глибині душі.
І хіба ви не пам’ятаєте, коли ми були молодими і хотіли змінити світ
вогонь?
Тому що я досі є, і досі роблю.
Не помиляйтеся, ми не боїмося
Щоб нести тягар повторення
Про що вони все одно думають.
Піднімемо ставки
На ставку, яку ми зробили.
Давайте вирішимо бути архітекторами,
Володарі нашої долі.
Так, ми досі віримо у все те, за що стали раніше.
(Про що ми підтримували перед.)
І після всього, що ми побачили, може бути ще більше.
Я знаю, що ми не єдині й не перші.
(Ми не були першими.)
І без вибачення ми стоїмо за кожним словом.