Переклад тексту пісні Alive and Well - Rise Against

Alive and Well (оригінал)

Now’s the time
To rearrange your life
Live for something
Outside of your own mind
We all dream
The same dream every night
To burn the world that you call civilized
Alive and well
I live to be alive
And I live to always strive
For something more
Alive and well
I’ll never understand
The who, what, why or when
Of you tonight…
We face the stares of judgement
And almost everyday
The shaking heads
Of disapproval say,
«Pray for you to give me something
Then find out that there was nothing else.»
Alive and well
I live to be alive
And I live to always strive
For something more
Alive and well
I’ll never understand
The who, what, why or when
Of you tonight…
Recite the words inside
Realize that this is nothing
Without your voice
I’m not giving up Not giving up Not giving up And I’ll blame the worst on you
I know what’s wrong
Alive and well
I live to be alive
And i live to always strive
For something more
'Cause I’m alive and well
Nothing ventured, nothing gained
And i don’t need to explain
Myself to you
Myself to you

(переклад)

Настав час
Щоб змінити своє життя
Живи заради чогось
Поза власним розумом
Ми всі мріємо
Щоночі один і той же сон
Щоб спалити світ, який ви називаєте цивілізованим
Живий і здоровий
Я живу, щоб бути живим
І я живу для завжди прагнути
За щось більше
Живий і здоровий
я ніколи не зрозумію
Хто, що, чому чи коли
Про вас сьогодні ввечері…
Ми стикаємося з поглядами суду
І майже щодня
Похитуючи головами
Про несхвалення скажи,
«Моліться за вас, щоб дати мені щось
Тоді дізнайтеся, що більше нічого не було».
Живий і здоровий
Я живу, щоб бути живим
І я живу для завжди прагнути
За щось більше
Живий і здоровий
я ніколи не зрозумію
Хто, що, чому чи коли
Про вас сьогодні ввечері…
Прочитайте слова всередині
Зрозумійте, що це ніщо
Без твого голосу
Я не здаюся Не здаюся Не здаюся І звинувачуватиму найгірше на тебе
Я знаю, що не так
Живий і здоровий
Я живу, щоб бути живим
І я живу для завжди прагнути
За щось більше
Бо я живий і здоровий
Не ризикнеш - не здобудеш
І мені не потрібно пояснювати
Я тобі
Я тобі